1 00:00:07,355 --> 00:00:10,140 [dramska muzika] 2 00:00:10,227 --> 00:00:12,055 ♪ ♪ 3 00:00:12,186 --> 00:00:15,102 [obrtanja motora] 4 00:00:15,189 --> 00:00:16,755 ♪ ♪ 5 00:00:16,886 --> 00:00:21,630 - Više od fizičkog bola, Bojim se poniženja. 6 00:00:21,717 --> 00:00:24,720 Prošle sedmice Hipergnoza je bila ovako blizu 7 00:00:24,763 --> 00:00:26,635 da ga kupi Cupertino. 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,506 Naše akcije su porasle na glasinama. 9 00:00:28,550 --> 00:00:30,769 Ja-ja-ne razumijem. 10 00:00:30,856 --> 00:00:32,509 [smeje se] 11 00:00:32,597 --> 00:00:34,382 Zašto - zašto ne? 12 00:00:34,469 --> 00:00:36,949 Uh, pa, to se ne dešava. 13 00:00:36,993 --> 00:00:38,516 Upravo sam saznao. 14 00:00:38,647 --> 00:00:40,127 Pregovori su prekinuti. 15 00:00:40,257 --> 00:00:42,129 [piskanje linije] 16 00:00:42,216 --> 00:00:48,570 ♪ ♪ 17 00:00:48,657 --> 00:00:51,399 - Um, Duncan, jutarnje napomene? 18 00:00:51,486 --> 00:00:52,617 Ili, uh, želite to preskočiti? 19 00:00:52,748 --> 00:00:54,271 - Dobro sam. 20 00:00:54,315 --> 00:00:56,317 A kada se proču, i to će, 21 00:00:56,404 --> 00:00:57,970 moje dionice će skočiti, 22 00:00:58,014 --> 00:00:59,885 ne tamo gde je bilo prije nego što je poletio, 23 00:01:00,016 --> 00:01:02,584 ali tone sa mirisom... 24 00:01:02,714 --> 00:01:05,761 kao šta izlazi uplašenog psa, 25 00:01:05,848 --> 00:01:07,154 taj miris... [šmrkanje] 26 00:01:07,241 --> 00:01:08,459 samo... [šmrkanje] 27 00:01:08,545 --> 00:01:09,895 Samo se mota oko mene. 28 00:01:09,982 --> 00:01:12,681 [zvono zvono] 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,857 Rekao sam ne. - [šapatom] Oh, izvini. 30 00:01:16,640 --> 00:01:18,600 [normalan glas] U redu. 31 00:01:18,687 --> 00:01:22,125 [pročišćava grlo] Kako smo, hipergnomi? 32 00:01:22,212 --> 00:01:24,345 Upravo imam neke vijesti... 33 00:01:24,475 --> 00:01:25,824 sjajne vijesti, 34 00:01:25,911 --> 00:01:29,480 lepa--lepa jebeno cool vijest. 35 00:01:29,611 --> 00:01:31,874 Ne mogu ti reći šta, ne jos... 36 00:01:33,571 --> 00:01:35,095 Ali super je. 37 00:01:36,574 --> 00:01:39,402 [aplauz] Dobro. 38 00:01:42,493 --> 00:01:45,366 Zašto su rekli ne? 39 00:01:45,453 --> 00:01:47,846 Imam dosije. 40 00:01:47,890 --> 00:01:51,807 Mislim, Fahfa je bio velikan u svoje vrijeme, 41 00:01:51,894 --> 00:01:53,591 i pretpostavljam da svi pretpostavljaju, 42 00:01:53,678 --> 00:01:55,245 pošto sam ja muškarac koji je kokreirao Fahfu, 43 00:01:55,376 --> 00:01:57,029 onda sam ja covek... 44 00:01:57,073 --> 00:01:59,293 ili su-čovek. 45 00:01:59,423 --> 00:02:01,686 i... 46 00:02:01,730 --> 00:02:03,297 mozda nisam... 47 00:02:05,821 --> 00:02:07,736 I oni su to namirisali. 48 00:02:10,608 --> 00:02:15,004 - Kad se proču, kako ćeš se zbog toga osjećati, 49 00:02:15,135 --> 00:02:18,355 i, uh, kada očekujete to biti? 50 00:02:18,486 --> 00:02:20,836 - Neće dugo. Znate, ljudi pričaju. 51 00:02:20,923 --> 00:02:24,666 Sruše te i zaborave ti si ikad bio važan. 52 00:02:26,755 --> 00:02:28,757 doktor-pacijent- stvar povjerljivosti, 53 00:02:28,887 --> 00:02:30,759 koliko je to hermetički? 54 00:02:30,802 --> 00:02:33,283 - Ne mogu razgovarati ni sa kim o onome što kažeš, 55 00:02:33,414 --> 00:02:36,156 ne osim ako to ne namjeravate učiniti povrediti sebe ili druge. 56 00:02:36,243 --> 00:02:37,809 - Definiraj štetu. 57 00:02:37,896 --> 00:02:39,594 - Fizička povreda. 58 00:02:39,637 --> 00:02:41,422 - U redu, uh... 59 00:02:41,465 --> 00:02:43,206 [duboko udahne] 60 00:02:43,293 --> 00:02:45,252 Nisam trebao procuriti glasine o akviziciji. 61 00:02:45,339 --> 00:02:47,341 [duboko izdahne] To je na meni. 62 00:02:47,471 --> 00:02:50,430 Hteo sam da povećam našu procenu prije utvrđivanja cijene. 63 00:02:50,474 --> 00:02:52,650 - Uh, izvini, um-- 64 00:02:52,694 --> 00:02:54,913 - To--to--to se dešava sve vreme. 65 00:02:55,000 --> 00:02:56,393 uh... 66 00:02:56,480 --> 00:03:00,571 da, snizili smo i našu cijenu prije IPO-a. 67 00:03:00,658 --> 00:03:03,444 Ne znam. Ja nisam tip za novac. 68 00:03:03,531 --> 00:03:05,141 radim ideje... 69 00:03:05,272 --> 00:03:06,882 pokretan vjerovanjem, 70 00:03:06,969 --> 00:03:09,101 i verovanje je potvrđeno po fuckability. 71 00:03:09,189 --> 00:03:12,061 Kad bih samo mogao prodati moje dionice sada... 72 00:03:12,103 --> 00:03:15,760 - Mm-hmm. - Ali SEC bi me ubio. 73 00:03:15,804 --> 00:03:19,373 Tako da ću samo moraju potonuti s tim. 74 00:03:19,416 --> 00:03:21,418 - Sigurno nisi biće siromašan. 75 00:03:21,505 --> 00:03:22,593 - Ne. 76 00:03:22,724 --> 00:03:23,986 Očigledno. 77 00:03:24,073 --> 00:03:25,640 Ali Lili ne može saznati. 78 00:03:25,727 --> 00:03:27,990 Bože, razvela bi se od mene samo da osiguram pola. 79 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 To bi bio pametan potez. 80 00:03:29,644 --> 00:03:31,602 - Mislite li možda pogrešno procjenjuješ Lili? 81 00:03:31,689 --> 00:03:32,908 - Lili? br. 82 00:03:33,038 --> 00:03:35,824 Ona bi uokvirila sav moj uspeh kao glupa sreća. 83 00:03:35,867 --> 00:03:39,349 Znate, ja bih-postao bih predmetna lekcija, pridjev. 84 00:03:39,436 --> 00:03:41,177 Ne vuci Duncana. 85 00:03:41,308 --> 00:03:42,570 Ili je to imenica? 86 00:03:42,700 --> 00:03:44,833 Oh, Hriste. 87 00:03:44,963 --> 00:03:48,531 Šta bi rekao moj tata kad bi me sada mogao čuti? 88 00:03:48,619 --> 00:03:50,055 Molim te, JoAnne. 89 00:03:50,142 --> 00:03:54,146 Zaista, ovo je striktno između nas. 90 00:03:54,190 --> 00:03:57,498 Hvala. ja-- - U redu. Vidimo se sljedeće sedmice. 91 00:03:57,541 --> 00:03:59,413 Radim posao. - Da. 92 00:03:59,456 --> 00:04:04,461 ♪ 93 00:04:04,548 --> 00:04:06,898 [telefon pišta] - Sranje. 94 00:04:06,942 --> 00:04:12,817 ♪ 95 00:04:12,861 --> 00:04:15,733 [telefon zvoni] 96 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 - Stresori koji... 97 00:04:18,692 --> 00:04:22,479 vozio neke radnike 98 00:04:22,523 --> 00:04:27,179 u našoj fabrici u Guangzhouu izabrati da... 99 00:04:27,310 --> 00:04:31,271 sami izlaze kroz prozor ostaje... 100 00:04:31,358 --> 00:04:33,838 neriješeno. 101 00:04:33,925 --> 00:04:37,538 - Pa, o čemu? kodeks ponašanja našeg dobavljača? 102 00:04:37,625 --> 00:04:40,541 Naš kodeks, njihovo ponašanje. 103 00:04:40,628 --> 00:04:43,979 - Trebali bismo sprovesti naš kod, 104 00:04:44,066 --> 00:04:46,111 sve nas grubo otvara 105 00:04:46,242 --> 00:04:49,027 na optužbe za kulturni elitizam. 106 00:04:49,114 --> 00:04:50,855 - Pošalji poruku Anushka Cupertino. 107 00:04:50,942 --> 00:04:52,988 - Šta biste želeli da kažete? - "Šta se dogodilo?" 108 00:04:53,118 --> 00:04:55,077 [telefon vibrira] 109 00:04:58,428 --> 00:05:00,212 - Međutim, naša pozicija oduvek je bilo 110 00:05:00,300 --> 00:05:02,476 ljudski zivot je vredan... 111 00:05:02,563 --> 00:05:05,261 tačka. 112 00:05:05,305 --> 00:05:07,089 To je kamen temeljac za nas. 113 00:05:10,266 --> 00:05:12,573 [vrata zvižde, zatvaraju se] 114 00:05:12,660 --> 00:05:15,315 [uzdahne] 115 00:05:15,402 --> 00:05:16,881 [telefon vibrira] 116 00:05:17,012 --> 00:05:18,318 [linija zvoni] 117 00:05:18,405 --> 00:05:19,623 [linija bipovi] sta? 118 00:05:19,754 --> 00:05:21,277 - Vau. Hvala. Javio si se. 119 00:05:21,364 --> 00:05:22,670 Odlično. Hvala. 120 00:05:22,757 --> 00:05:24,759 - Ne mogu razgovarati s tobom o ovome. 121 00:05:24,889 --> 00:05:26,456 Nisam pročitan. 122 00:05:26,543 --> 00:05:28,806 Ja sam ovdje izvršni direktor, i ja sam u tvom odboru. 123 00:05:28,937 --> 00:05:30,242 Izuzeće je bilo obavezno. 124 00:05:30,373 --> 00:05:33,028 - U redu, samo-- akvizicijska vrata, kako-- 125 00:05:33,115 --> 00:05:35,159 koliko je to potpuno zatvoreno, ili smo mi kao, 126 00:05:35,291 --> 00:05:37,424 razigrano rimming okvir vrata? 127 00:05:37,511 --> 00:05:39,207 - Oh, rekao bih zakucan... 128 00:05:39,339 --> 00:05:41,515 kao lijes, iz mog razumevanja. 129 00:05:41,602 --> 00:05:43,386 - Nush, ti si-- 130 00:05:43,430 --> 00:05:45,606 trebao bi me upozoriti o ovome. 131 00:05:45,693 --> 00:05:47,303 Ovo je tvoj posao? 132 00:05:47,347 --> 00:05:49,436 - Da li ste otkrili akviziciju glasine, da ili ne? 133 00:05:49,566 --> 00:05:51,438 - Ne! br. 134 00:05:51,525 --> 00:05:52,874 Možda. 135 00:05:52,961 --> 00:05:54,702 - Kada bude jasno nikakva akvizicija ne predstoji, 136 00:05:54,745 --> 00:05:56,486 vaše akcije idu uzeti ding, 137 00:05:56,573 --> 00:05:58,445 i nećeš imati nikoga kriviti osim sebe. 138 00:05:58,575 --> 00:06:00,490 - U redu, to je samo jedna od grana 139 00:06:00,534 --> 00:06:02,231 na stablu ishoda, 140 00:06:02,318 --> 00:06:04,276 i ima mnogo grana, puno listova. 141 00:06:04,407 --> 00:06:06,496 Zaista je... stvarno je lisnato, u redu? 142 00:06:06,583 --> 00:06:09,934 Dakle, možemo li se fokusirati mozda ne na ding? 143 00:06:09,978 --> 00:06:11,675 - Želiš da se promeniš fokus, Duncan, 144 00:06:11,806 --> 00:06:13,285 promeni priču. 145 00:06:13,373 --> 00:06:16,506 - Rado. Rado. Da. Kako da to uradim? 146 00:06:16,550 --> 00:06:17,942 - Oh, ne znam. 147 00:06:18,029 --> 00:06:20,118 Vjerovatno sa drugom, bolja prica. 148 00:06:20,249 --> 00:06:23,426 - Da! Da! 149 00:06:23,513 --> 00:06:26,342 Gde sam ja heroj. - Naravno. Zašto ne? 150 00:06:26,386 --> 00:06:27,343 Sretno s tim. 151 00:06:27,430 --> 00:06:29,563 - Hvala. - Dobro. 152 00:06:29,606 --> 00:06:36,570 ♪ 153 00:06:55,937 --> 00:06:58,766 - Skoro gotov. Budi gotov uskoro. 154 00:07:02,117 --> 00:07:03,988 - Znaš šta je to? To je volfram. 155 00:07:04,032 --> 00:07:05,512 Vazduhoplovstvo. 156 00:07:05,599 --> 00:07:07,514 Najteži element u svemiru. 157 00:07:07,644 --> 00:07:09,777 Ovaj je 4 inča u kocki 158 00:07:09,907 --> 00:07:12,083 ali je težak 43 funte. - Mm. 159 00:07:12,170 --> 00:07:13,824 - Kripto braća su super za njih. 160 00:07:13,911 --> 00:07:16,000 Znaš zašto? 161 00:07:16,044 --> 00:07:17,872 nije... 162 00:07:17,959 --> 00:07:20,831 nije virtuelno. 163 00:07:20,962 --> 00:07:22,572 Stvarno je. 164 00:07:22,659 --> 00:07:25,314 To je stvarnost. 165 00:07:25,401 --> 00:07:26,576 Izvolite. 166 00:07:26,620 --> 00:07:29,144 [udari na pod] Prokletstvo! 167 00:07:32,016 --> 00:07:33,365 Završili ste, zar ne? 168 00:07:33,453 --> 00:07:35,542 Da. Gotov si. 169 00:07:35,629 --> 00:07:42,549 ♪ ♪ 170 00:07:48,380 --> 00:07:50,905 [grunta] 171 00:07:50,992 --> 00:07:54,735 [lanci zveckaju, lopta se odbija] 172 00:07:54,822 --> 00:07:57,172 - Gary, sleteo je ranije. - Mm. 173 00:07:57,215 --> 00:07:59,870 - Oh, ne. Prokletstvo, kasnimo. 174 00:07:59,957 --> 00:08:02,264 - Da, ručam. 175 00:08:02,307 --> 00:08:04,092 - Da, pa, donesi. 176 00:08:04,179 --> 00:08:06,355 Orson samo luta oko aerodroma. 177 00:08:06,442 --> 00:08:08,313 Gdje su moji prokleti ključevi? 178 00:08:08,444 --> 00:08:10,272 - On ima Wi-Fi i grickalice, zar ne? 179 00:08:10,402 --> 00:08:11,882 On je na aerodromu. On je dobro. 180 00:08:11,926 --> 00:08:13,623 - Rekao sam mu da smo već na našem putu. 181 00:08:13,754 --> 00:08:15,233 - Pa, nismo. 182 00:08:15,277 --> 00:08:17,845 - Dušo, podigni telefon. 183 00:08:17,975 --> 00:08:19,281 Gary! 184 00:08:19,324 --> 00:08:20,891 - Vičeš, JoAnne. 185 00:08:21,022 --> 00:08:22,632 Biti histeričan ne znači ti si bolji roditelj. 186 00:08:22,763 --> 00:08:24,199 [linija bipovi] - Oh, to je on. 187 00:08:24,242 --> 00:08:26,027 Dušo? - Zdravo. 188 00:08:26,114 --> 00:08:29,421 Šta mami ulaganje? - Uh, izvini, ali ne mogu da pričam. 189 00:08:29,465 --> 00:08:32,381 - Nepokolebljivo samopouzdanje-- šešir koji mogu nositi. 190 00:08:32,424 --> 00:08:34,296 Imam taj šešir. - [pucne prstima] 191 00:08:34,426 --> 00:08:35,905 - Hej, JoAnne, tražim kod rasvjetnog tijela. 192 00:08:35,993 --> 00:08:37,255 Možete li-- 193 00:08:37,385 --> 00:08:39,823 - Žao mi je. Razgovarali smo o ovome, Duncane. 194 00:08:39,909 --> 00:08:41,695 Ne možeš me samo nazvati iz vedra neba. 195 00:08:41,825 --> 00:08:43,174 - Ali imam plan. Slušaj. 196 00:08:43,260 --> 00:08:44,698 Pokazujem na fantastično cijena dionica, 197 00:08:44,785 --> 00:08:46,438 koja ostaje fenomenalna za trenutak, 198 00:08:46,569 --> 00:08:48,702 i kažem da ću prodati drugu tranšu 199 00:08:48,832 --> 00:08:50,747 u privatnim sekundarnim ponudama. 200 00:08:50,834 --> 00:08:52,357 Ko je mokar za to, ok? 201 00:08:52,444 --> 00:08:54,272 Da mogu Viagra cijena i nastavi tako dugo, 202 00:08:54,403 --> 00:08:56,144 mogao bih biti kao, „Puši, Kupertino. 203 00:08:56,231 --> 00:08:57,145 Sišite ga i plačite." 204 00:08:57,232 --> 00:08:58,755 Bez dinga, sve dong. 205 00:08:58,842 --> 00:09:01,062 - Izvini, ali ako jesi koristeći visoku cijenu dionica 206 00:09:01,149 --> 00:09:03,281 kada znate dionice pasti, zar to nije prevara? 207 00:09:03,412 --> 00:09:05,501 - "Prevara"? - Ili manipulacija tržištem? 208 00:09:05,545 --> 00:09:07,677 Mislim, zar to neće uzbuditi sumnja kod DIK-a? 209 00:09:07,808 --> 00:09:10,027 - Kao prvo, ne znam akcija će pasti. 210 00:09:10,114 --> 00:09:12,856 Ja nisam Nosferatu. Prevara? sta-- 211 00:09:12,943 --> 00:09:14,118 [luk, zveckanje] 212 00:09:14,205 --> 00:09:16,468 Znaš šta? Umjesto optužbe, 213 00:09:16,512 --> 00:09:18,253 djelić validacije bilo bi lijepo. 214 00:09:18,340 --> 00:09:20,081 - Duncane, hožu moram uzeti ovo. 215 00:09:20,168 --> 00:09:21,822 - Ne, samo ti optužio me za prevaru. 216 00:09:21,909 --> 00:09:24,476 - To je moj sin, i on je sam na aerodromu. 217 00:09:24,607 --> 00:09:26,087 - Nije me briga ako je u tuđem kombiju 218 00:09:26,130 --> 00:09:27,305 lizanje lizalica. 219 00:09:27,392 --> 00:09:28,785 Ne prekidaj mi sad. 220 00:09:28,916 --> 00:09:30,221 - Zbogom, Duncan. - Ne. Nema zbogom. 221 00:09:30,308 --> 00:09:31,440 [piskanje linije] Ne, ne-- 222 00:09:31,483 --> 00:09:32,833 - Gary. - Hmm? 223 00:09:32,920 --> 00:09:34,965 - Oh, moj Bože, to je sendvič. 224 00:09:35,052 --> 00:09:36,532 Hoćete li požuriti? 225 00:09:39,187 --> 00:09:40,449 [razbijanje stakla] - Jebi ga! 226 00:09:44,540 --> 00:09:47,412 [zamišljena muzika] 227 00:09:47,456 --> 00:09:54,463 ♪ 228 00:09:59,947 --> 00:10:01,513 - Svideće ti se Las Altas. 229 00:10:01,601 --> 00:10:03,603 Veoma je progresivan, 230 00:10:03,690 --> 00:10:05,866 ali nisu voćne o tome. 231 00:10:05,909 --> 00:10:09,521 Prošle godine je bio Las Altas najbolji fider za Stanford, 232 00:10:09,652 --> 00:10:11,001 uključujući Paly. 233 00:10:11,132 --> 00:10:16,528 ♪ ♪ 234 00:10:16,659 --> 00:10:18,052 Izgledate poznato? 235 00:10:21,664 --> 00:10:23,797 Da li je tvoj otac poslao tvoju transkripti iz Baltimora? 236 00:10:23,884 --> 00:10:25,625 Znam da se ne oseca dobro, 237 00:10:25,668 --> 00:10:27,844 ali tvoja školarina obično 90 hiljada, 238 00:10:27,888 --> 00:10:29,716 i nema šanse tvoj tata bi to platio. 239 00:10:29,803 --> 00:10:31,979 Ali postojala je stipendija koje niko nije koristio, 240 00:10:32,022 --> 00:10:33,589 pa bi se iznenadio kako je teško 241 00:10:33,676 --> 00:10:35,373 pronaći siromašnu omladinu ovdje. 242 00:10:35,417 --> 00:10:37,549 I kako se ispostavilo, bolest tvog oca 243 00:10:37,680 --> 00:10:39,203 okvalifikovan kao teškoća, 244 00:10:39,334 --> 00:10:41,641 pa pretpostavljam on to plaća. 245 00:10:41,728 --> 00:10:43,033 - [ruga se] 246 00:10:43,120 --> 00:10:44,948 [vrata auta se otvaraju] - Ne--oh. 247 00:10:45,035 --> 00:10:46,384 [vrata auta se zatvaraju] 248 00:10:46,471 --> 00:10:48,473 Nisam mislio u karmičkom smislu. 249 00:10:48,560 --> 00:10:50,780 Orson, znaš Nisam to tako mislio. 250 00:10:50,824 --> 00:10:53,435 Bože, porastao si. - [ruga se] Možemo li unutra? 251 00:10:53,522 --> 00:10:55,567 - Samo moram da znam da li si ti otac je poslao transkripte. 252 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 To je bila jedina stvar trebalo je da uradi. 253 00:10:57,918 --> 00:10:59,746 - Upravo je dobio iz jebene bolnice. 254 00:10:59,789 --> 00:11:01,704 - Vau, vau. Hej, Orsone. 255 00:11:01,835 --> 00:11:03,967 Ne pricamo na taj način jedno drugom. 256 00:11:04,011 --> 00:11:07,362 Možemo li samo pokušati koristiti konstruktivni jezik, molim? 257 00:11:09,320 --> 00:11:10,582 [vrata se otvaraju] 258 00:11:10,670 --> 00:11:14,325 - U redu, pa, um, kuhinja, dnevni boravak. 259 00:11:14,412 --> 00:11:16,588 Sećaš se gde je sve. 260 00:11:16,676 --> 00:11:19,156 Pa, zapravo, imamo malo pomerio stvari 261 00:11:19,200 --> 00:11:20,984 otkad si zadnji put bio ovdje. 262 00:11:21,028 --> 00:11:23,857 To je sada moja kancelarija. I, uh, Garyjev je tamo. 263 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 Klijenti dolaze iza. 264 00:11:25,597 --> 00:11:27,469 Ako vidite nekog od njih, samo ih ignoriši. 265 00:11:27,512 --> 00:11:28,775 Neki su profesionalci. 266 00:11:28,862 --> 00:11:30,690 Neki su čak i djeca iz vaše škole. 267 00:11:30,777 --> 00:11:32,779 svi normalni ljudi, samo, znaš, tužno. 268 00:11:32,822 --> 00:11:35,303 Um, ovamo. 269 00:11:35,390 --> 00:11:37,697 Dakle, soba ostao si zadnji put, 270 00:11:37,827 --> 00:11:40,438 plafon je oštećen od termita, 271 00:11:40,569 --> 00:11:42,353 a zatim garaža stan poplavljen. 272 00:11:42,440 --> 00:11:44,355 Nemoj me ni poticati. 273 00:11:44,442 --> 00:11:48,229 Ali spavaća soba dole je sve sređeno, 274 00:11:48,316 --> 00:11:51,232 dakle cijeli donji sprat je tvoje. 275 00:11:51,319 --> 00:11:53,451 Oh, uh, Virgiinia, jesi li vidjela 276 00:11:53,582 --> 00:11:55,932 da sam ostavio plahte na sušilici? 277 00:11:55,976 --> 00:11:58,543 - Već sam mu namjestio krevet. - Da, znam. 278 00:11:58,630 --> 00:12:01,242 Ali ja-ja sam mu nabavio plahte, poseban. 279 00:12:03,766 --> 00:12:04,985 [pročišćava grlo] 280 00:12:08,031 --> 00:12:10,338 - Gde je kupatilo? - To je samo oko... 281 00:12:12,688 --> 00:12:14,472 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 282 00:12:14,559 --> 00:12:16,474 Tako je lijepo imati te kod kuće. 283 00:12:16,605 --> 00:12:20,261 - U redu, Xander, samo probaj preslikati. 284 00:12:20,348 --> 00:12:23,786 Dakle, ako se nasmeju... 285 00:12:23,873 --> 00:12:25,962 ako se smeju... 286 00:12:26,093 --> 00:12:28,486 Xander, možeš li pokušati drži osmeh? 287 00:12:28,530 --> 00:12:30,619 To ljudi rade. 288 00:12:33,753 --> 00:12:35,929 [uzdahne] Možeš ti to. 289 00:12:36,059 --> 00:12:39,671 Evo, drži i pusti da izbledi. Neka izbledi. 290 00:12:39,802 --> 00:12:44,415 - Martine, jesmo li stvarno pijem veceras... 291 00:12:44,546 --> 00:12:46,983 ili se samo pretvarate da pijete? 292 00:12:47,114 --> 00:12:49,072 - Sranje. 293 00:12:49,203 --> 00:12:51,074 - Chop-chop. - Nisam obučen. 294 00:12:51,161 --> 00:12:52,946 - Odjeća ti je van. 295 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 - Hej, Tess. 296 00:12:56,906 --> 00:12:59,735 [telefon vibrira] 297 00:12:59,779 --> 00:13:01,389 - Tess, jesi li dobro? 298 00:13:01,519 --> 00:13:04,653 Mislim da te je John napravio Mac i sir ili tako nešto. 299 00:13:04,784 --> 00:13:06,176 Moram da idem. 300 00:13:06,220 --> 00:13:08,700 Martin je konačno krenuo prema rundi finansiranja 301 00:13:08,788 --> 00:13:10,659 za njegovog malog prijatelja-bota. 302 00:13:10,790 --> 00:13:14,010 Zna da ne može nastaviti da troši naš novac na njegovo digitalno dijete. 303 00:13:14,097 --> 00:13:16,360 - Ali ja imam pravo društvo koje treba spasiti, 304 00:13:16,447 --> 00:13:17,579 i ti si u odboru. 305 00:13:17,622 --> 00:13:19,276 To je tvoja fiducijarna dužnost 306 00:13:19,407 --> 00:13:21,670 da dođeš i kažeš mi sve će biti u redu. 307 00:13:21,757 --> 00:13:23,411 - Izvini. Ne mogu. 308 00:13:23,454 --> 00:13:25,979 - Ali volio si to raditi tvoja fiducijarna dužnost prema meni. 309 00:13:26,109 --> 00:13:28,416 - [tiho se smije] Sami ste. 310 00:13:30,331 --> 00:13:32,899 [piskanje linije] 311 00:13:32,942 --> 00:13:35,815 [svečana muzika] 312 00:13:35,858 --> 00:13:42,822 ♪ 313 00:13:50,090 --> 00:13:51,395 - Rodrigo, 314 00:13:51,526 --> 00:13:53,180 zovi Ayahuasca tipa. 315 00:13:53,267 --> 00:13:55,356 I vreme za mene. 316 00:14:05,105 --> 00:14:08,673 - Izgledaš sjajno i veoma zgodan. 317 00:14:08,760 --> 00:14:10,284 - Osećam se kao da igram kosplay verzija mene 318 00:14:10,327 --> 00:14:11,807 koji nikada ne bi razgovarao sa mnom. 319 00:14:11,938 --> 00:14:13,591 Xander je rekao da izgledam Francuz. 320 00:14:13,678 --> 00:14:17,421 - Uzmite savjete o stilu widget ili ja - vaš izbor. 321 00:14:17,508 --> 00:14:19,206 - Ne govori "widget." 322 00:14:23,471 --> 00:14:27,823 - Dakle, fabrika Guangzhou-- to je beskrajno. 323 00:14:27,910 --> 00:14:29,651 I to je 15 sati naprijed, 324 00:14:29,738 --> 00:14:32,219 pa ću možda morati da iskočim na pola puta veceras. 325 00:14:35,178 --> 00:14:37,877 Oprosti mi? 326 00:14:37,964 --> 00:14:40,618 ["Dođi i budi pobjednik" od Sharon Jones i Dap-Kings] 327 00:14:40,705 --> 00:14:47,582 ♪ ♪ 328 00:14:51,978 --> 00:14:53,980 - ♪ Dođi i budi pobjednik ♪ 329 00:14:54,067 --> 00:14:56,678 ♪ ♪ 330 00:14:56,721 --> 00:14:58,288 ♪ Dođi i budi pobjednik 331 00:14:58,419 --> 00:15:03,903 ♪ ♪ 332 00:15:03,990 --> 00:15:06,383 ♪ Budite pobjednik ♪ 333 00:15:06,427 --> 00:15:08,951 ♪ Samo pobednik 334 00:15:09,038 --> 00:15:12,389 ♪ Budite sada pobjednik ♪ 335 00:15:12,476 --> 00:15:15,915 - [povraćanje, stenje] 336 00:15:16,045 --> 00:15:20,702 - Ayahuasca. Medicina. 337 00:15:20,745 --> 00:15:22,704 [nerazgovjetno pjevanje] 338 00:15:22,747 --> 00:15:26,229 - [stenje] Ja sam lokva. 339 00:15:26,316 --> 00:15:28,666 - To je to, Duncane. 340 00:15:28,710 --> 00:15:32,322 - Ja sam lokva. - Da. 341 00:15:32,409 --> 00:15:35,151 [stenje] 342 00:15:35,238 --> 00:15:37,458 - [šuštanje] 343 00:15:37,588 --> 00:15:40,940 On je na veoma osetljivom mestu upravo sada. 344 00:15:41,027 --> 00:15:43,551 - [stenje] Ja sam lokva. 345 00:15:43,681 --> 00:15:45,945 - Šta dođavola? - [stenje] 346 00:15:45,988 --> 00:15:47,903 - Nije mislio ti si dolazio. 347 00:15:47,947 --> 00:15:49,513 - Molio me da dođem. 348 00:15:49,557 --> 00:15:51,472 - tata--tata-- 349 00:15:51,559 --> 00:15:54,954 Tata, ti... nemoj se ljutiti. Ne ljuti se. 350 00:15:55,084 --> 00:15:56,651 - Da, um, idem. - Ne. 351 00:15:56,694 --> 00:15:58,000 On želi da ode. 352 00:15:58,087 --> 00:16:00,263 - Razgovaraj sa tatom, Duncane. - tata--tata-- 353 00:16:00,307 --> 00:16:02,918 - Oh, moj Bože. - tata--tata-- 354 00:16:03,005 --> 00:16:04,833 - Šta želiš da mu kazem? 355 00:16:04,920 --> 00:16:09,055 - [dahtanje, stenjanje] 356 00:16:09,142 --> 00:16:11,796 Ja sam bogat. 357 00:16:11,927 --> 00:16:14,147 - To je super. - Tata. 358 00:16:14,234 --> 00:16:16,062 tata. 359 00:16:16,192 --> 00:16:19,021 tata. [stenje] 360 00:16:19,065 --> 00:16:20,980 Pomozite mi! 361 00:16:21,067 --> 00:16:24,418 [gruntanje] 362 00:16:24,461 --> 00:16:27,160 Ostani bogat. [duboko izdahne] 363 00:16:31,077 --> 00:16:34,254 [živa muzika] 364 00:16:34,341 --> 00:16:39,999 ♪ ♪ 365 00:16:40,086 --> 00:16:42,349 - Nadam se da niko ne traži kroz prozor. 366 00:16:46,440 --> 00:16:49,573 U redu, hajde, uzmi. Imshi. 367 00:16:49,660 --> 00:16:52,054 Odlično. Idemo u svet 368 00:16:52,141 --> 00:16:53,751 najprofitabilnija kompanija 369 00:16:53,882 --> 00:16:56,754 smrdi na tog tipa jebeni pačuli sa cimetom. 370 00:16:56,841 --> 00:16:59,453 [udaljeni telefon zvoni] 371 00:16:59,540 --> 00:17:02,586 [duboko diše] 372 00:17:02,673 --> 00:17:09,332 ♪ ♪ 373 00:17:09,419 --> 00:17:11,638 - Dobro si? - Da, da. dobro sam. 374 00:17:11,726 --> 00:17:15,556 dobro sam. [uzdahne] 375 00:17:15,685 --> 00:17:17,775 - Mora da jesi gospoda iz VA? 376 00:17:17,862 --> 00:17:19,386 - Da, tako je. - Samo ovde. 377 00:17:19,473 --> 00:17:21,474 - Hvala. 378 00:17:21,561 --> 00:17:24,694 - Nekada smo trčali svijet, Jeffery. 379 00:17:24,781 --> 00:17:28,134 Sada iznajmljujemo prostor na serveru od gadova koji su ga razbili. 380 00:17:28,221 --> 00:17:29,918 - Dobra tuga. 381 00:17:30,005 --> 00:17:31,572 - Oh, sranje. - Ruffage? 382 00:17:31,702 --> 00:17:35,097 - [smeje se] Generalissimo. 383 00:17:35,184 --> 00:17:37,317 general Don Voorhees, Jeffery Hart. 384 00:17:37,404 --> 00:17:39,667 - Zdravo. Drago mi je. - Zdravo. 385 00:17:39,754 --> 00:17:41,147 sta radis ovde? 386 00:17:41,234 --> 00:17:43,410 - Oh, samo sam došao da rešim zaostatak u VA. 387 00:17:43,497 --> 00:17:46,456 - Pa, pripremi se za smrt u čizmama, momci. 388 00:17:46,500 --> 00:17:48,850 [smijeh] - Pa, uskoro se sastajem sa Timom. 389 00:17:48,937 --> 00:17:50,417 - Upravo sam se sreo sa Timom. 390 00:17:50,504 --> 00:17:53,811 DOD je organizovao konferenciju u saradnji sa Cupertinom. 391 00:17:53,942 --> 00:17:55,726 Tehnologija odbrane. 392 00:17:55,813 --> 00:17:57,902 Gazillionaire jagoffs volim ove stvari. 393 00:17:57,989 --> 00:17:59,904 - [smijeh] Da, lepo. 394 00:17:59,991 --> 00:18:01,297 Lijepo. Hej. 395 00:18:01,341 --> 00:18:04,126 Znaš, reci mi da se izgubim, ali, uh... 396 00:18:04,213 --> 00:18:07,651 šta ako pričam o našim inicijativu na vašoj konferenciji? 397 00:18:07,738 --> 00:18:09,610 Znaš, napravi ih osjećati se kao heroji 398 00:18:09,697 --> 00:18:11,133 za pomoć stvarnim herojima? 399 00:18:11,264 --> 00:18:12,526 - Možda. 400 00:18:12,656 --> 00:18:15,006 Major Marcia? - Možda. 401 00:18:15,094 --> 00:18:16,486 Obavijestit ćemo vas. 402 00:18:16,617 --> 00:18:17,574 - U redu. 403 00:18:17,661 --> 00:18:21,796 [nerazgovjetno brbljanje] 404 00:18:21,926 --> 00:18:24,364 "Možda." 405 00:18:24,407 --> 00:18:27,018 Tip me je otpustio prije deset godina. 406 00:18:27,106 --> 00:18:29,325 Prick. 407 00:18:29,412 --> 00:18:31,284 [stenje] 408 00:18:33,547 --> 00:18:34,983 Prokletstvo. 409 00:18:35,026 --> 00:18:36,767 - Zdravo. Zdravo. - Ah. 410 00:18:36,898 --> 00:18:39,901 - Ja sam Anushka Bhattachera, Direktor za etičke inovacije. 411 00:18:39,944 --> 00:18:41,468 - Tim Kwan, korporativni dev. 412 00:18:41,555 --> 00:18:43,644 - Jeffery Hart, asistent zamjeniku podsekretara. 413 00:18:43,731 --> 00:18:45,298 - Da, Tom Ruffage, 414 00:18:45,385 --> 00:18:48,301 zamjenik podsekretara, Veterans Affairs. 415 00:18:48,388 --> 00:18:50,129 U redu. 416 00:18:50,216 --> 00:18:51,565 Oh, samo ovdje? - Da. 417 00:18:51,652 --> 00:18:53,175 - Oh, da. Naravno. 418 00:18:53,306 --> 00:18:54,611 U redu. 419 00:18:54,698 --> 00:18:57,832 Ali, uh, hoće drugi Tim se pridružuje? 420 00:18:57,962 --> 00:18:59,442 [Anushka se ruga] 421 00:18:59,529 --> 00:19:01,488 - Veliki Tim se samo pojavi 422 00:19:01,575 --> 00:19:03,533 kada su konture su razgraničeni. 423 00:19:03,664 --> 00:19:05,231 - Aha. 424 00:19:05,318 --> 00:19:08,582 - Dakle, uh, imate saobraćajnu gužvu treba očistiti. 425 00:19:08,669 --> 00:19:10,497 - Da, zaista. 426 00:19:10,540 --> 00:19:14,718 - Tim--Big Tim-- voli stvari super direktne, 427 00:19:14,849 --> 00:19:16,894 unclettered. - Mm-hmm. 428 00:19:16,981 --> 00:19:21,508 - Je li tako? Dakle, direktno, šta je kvant ben za nas? 429 00:19:21,595 --> 00:19:24,380 - [smeje se] 430 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 Još se pretvaram da znam 431 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 kakve "ograničene konture" znači. 432 00:19:27,949 --> 00:19:29,124 - [smeje se] 433 00:19:29,211 --> 00:19:32,388 - Koliko je ben "kvantificirane koristi." 434 00:19:32,519 --> 00:19:33,824 - Imam ga. 435 00:19:33,911 --> 00:19:35,696 Da. [pročišćava grlo] 436 00:19:35,783 --> 00:19:37,567 Pa, mislim, uh... 437 00:19:37,654 --> 00:19:38,873 Ne znam. 438 00:19:39,003 --> 00:19:41,180 Uh, ovdje si. 439 00:19:41,267 --> 00:19:43,573 Ti živiš ovdje. 440 00:19:43,660 --> 00:19:47,447 I ti, ja i Jeffery i Anushka i Big Tim, 441 00:19:47,577 --> 00:19:48,796 svi smo tu. 442 00:19:48,883 --> 00:19:50,798 Ima muškaraca i žena 443 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 koji se borio da budemo ovde 444 00:19:53,714 --> 00:19:56,586 i živi ovako... 445 00:19:56,630 --> 00:19:58,893 [smeje se] Znaš, slobodno napraviti biznis, 446 00:19:58,980 --> 00:20:00,503 da kažemo šta mislimo, 447 00:20:00,590 --> 00:20:03,376 zarađivati bezbožne svote novca. 448 00:20:03,463 --> 00:20:07,162 Ali za muškarce a zene... 449 00:20:07,293 --> 00:20:11,558 koji su se zapravo postavili na prvim linijama fronta 450 00:20:11,645 --> 00:20:14,169 braniti socioekonomski sistem 451 00:20:14,213 --> 00:20:16,824 u kojoj ti i vaša kompanija napreduje, 452 00:20:16,954 --> 00:20:20,306 Mislim, nisu kvit molim te za uslugu. 453 00:20:20,393 --> 00:20:22,743 U stvari, oni žele da vam plate 454 00:20:22,786 --> 00:20:26,486 četvrtina od milijardu dolara... 455 00:20:26,529 --> 00:20:30,446 samo za tvoju pomoć. 456 00:20:30,577 --> 00:20:34,624 - Pa mi ti pomažemo obaviti posao je... 457 00:20:34,711 --> 00:20:36,670 nekako kao, ne znam, 458 00:20:36,757 --> 00:20:39,673 hm, Francuska pomaže tvojoj majci 459 00:20:39,760 --> 00:20:42,110 Podesite njen štampač, znate. 460 00:20:42,197 --> 00:20:45,548 Francuska, ali sa, kao, mnogo, mnogo, mnogo više novca 461 00:20:45,679 --> 00:20:46,593 nego Francuska. [smijeh] 462 00:20:46,723 --> 00:20:48,116 - [nespretno se smije] Da. 463 00:20:48,159 --> 00:20:49,509 - Shvatili ste. - Oh, da. 464 00:20:49,552 --> 00:20:50,510 - U redu. Da. 465 00:20:50,553 --> 00:20:52,338 - Mi--mi, naravno, 466 00:20:52,425 --> 00:20:56,124 prepoznati žrtvu vašeg... 467 00:20:56,211 --> 00:20:58,735 tvoji ljudi. - Mm. 468 00:20:58,822 --> 00:21:01,129 - Oni se bore, a mi... 469 00:21:04,741 --> 00:21:06,613 Osećamo to. 470 00:21:06,700 --> 00:21:08,528 - Oh. - Osećaš, ha? 471 00:21:08,571 --> 00:21:09,833 - Osećamo, momci. 472 00:21:09,920 --> 00:21:11,574 Osećamo to. Hvala. Hvala. 473 00:21:11,661 --> 00:21:12,575 - Aha. - Mora da to stvarno oseća. 474 00:21:12,619 --> 00:21:14,882 - Da. 475 00:21:14,969 --> 00:21:16,797 Pa, hvala ti, Anuška. 476 00:21:16,884 --> 00:21:19,103 Ovo je bilo, hm... 477 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 Šta je suprotno podizanja? 478 00:21:21,410 --> 00:21:22,977 - Uh, demorališuće. 479 00:21:23,064 --> 00:21:26,502 - Da, "demo"...[smeh] Kladim se, u ovim krajevima. 480 00:21:26,633 --> 00:21:29,679 Hajde, Jeffery. Imamo druge sastanke. 481 00:21:29,766 --> 00:21:36,817 ♪ ♪ 482 00:21:36,860 --> 00:21:39,820 - Naš 11:00 mora da se odloži do sljedeće sedmice. 483 00:21:41,648 --> 00:21:43,650 Uh, to je major Marcia. 484 00:21:43,737 --> 00:21:46,305 Vorhees kaže "Nema na čemu." 485 00:21:48,959 --> 00:21:50,352 Ti govoriš na konferenciji. 486 00:21:50,483 --> 00:21:51,788 - Ne. 487 00:21:51,875 --> 00:21:54,138 - DOD će pokriti junior apartman u Elysiumu, 488 00:21:54,225 --> 00:21:55,662 ako smo dobro sa dijeljenjem. 489 00:21:55,749 --> 00:21:57,533 Samo je potrebno rezervisati na vašoj kartici, 490 00:21:57,620 --> 00:21:59,187 i oni će vam nadoknaditi troškove. 491 00:21:59,274 --> 00:22:00,667 - Dobro si sa dijeljenjem apartmana? 492 00:22:00,797 --> 00:22:02,190 Ja ću uzeti kauč. - Oh-- 493 00:22:02,233 --> 00:22:04,105 - Ne, bio sam cjelodnevni bol u guzici. 494 00:22:04,192 --> 00:22:05,498 Zaslužio si to. 495 00:22:05,628 --> 00:22:06,890 Prokletstvo! 496 00:22:06,977 --> 00:22:09,371 Elysium je sranje! 497 00:22:09,458 --> 00:22:11,068 Mislio sam da će taj tip nikad mi ne oprosti. 498 00:22:11,155 --> 00:22:12,418 - Zašto? 499 00:22:12,505 --> 00:22:13,897 Šta si uradio da dobiješ otkaz? 500 00:22:13,984 --> 00:22:15,508 - Nije bitno sada. 501 00:22:15,551 --> 00:22:18,467 Booyah! 502 00:22:18,554 --> 00:22:21,383 [sviranje fagota] 503 00:22:21,427 --> 00:22:25,474 ♪ 504 00:22:25,561 --> 00:22:27,128 [telefon vibrira] 505 00:22:27,215 --> 00:22:29,043 [flat note svira] 506 00:22:29,130 --> 00:22:30,479 [line trills] - Halo? 507 00:22:30,523 --> 00:22:32,699 - Dušo, čujemo te. 508 00:22:32,742 --> 00:22:36,398 Nema fagota tokom radnog vremena. 509 00:22:36,485 --> 00:22:38,705 [uzdahne] Veoma mi je žao zbog toga, Carl. 510 00:22:38,835 --> 00:22:40,315 [vrata se zatvaraju] - U redu je. 511 00:22:40,446 --> 00:22:42,099 - Ne, ne. Ne, nije. 512 00:22:42,143 --> 00:22:44,014 Ovo je...ovo je tvoje vrijeme. 513 00:22:44,145 --> 00:22:46,277 - Pa, mogao bi i napuniti praznina sa gajdama 514 00:22:46,365 --> 00:22:49,672 ili šta god da je to bilo. 515 00:22:49,759 --> 00:22:52,196 [uzdahne] Gospod zna da sam bio pravedan svejedno ću se žaliti, 516 00:22:52,240 --> 00:22:54,111 i ko želi da me čuješ kako se žalim? 517 00:22:54,155 --> 00:22:56,287 Boo-hoo. Siroti stari bogati prdez. 518 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 - Svi zaslužujemo da se žalimo. 519 00:22:58,464 --> 00:23:01,292 - Ne bogatstvo. 520 00:23:01,380 --> 00:23:04,339 Ljudi se ponašaju kao uzeli smo nešto... 521 00:23:04,470 --> 00:23:07,124 kao da nismo gradili sve što dotaknu. 522 00:23:07,255 --> 00:23:08,387 - Mm-hmm. 523 00:23:08,474 --> 00:23:10,432 - I nismo ga mi izgradili biti obožavan. 524 00:23:10,519 --> 00:23:12,652 Napravili smo ga da radi, i radi. 525 00:23:12,782 --> 00:23:15,524 Ali gdje je naša parada? 526 00:23:15,611 --> 00:23:18,484 Sve što vidim su vile i nezahvalnost! 527 00:23:18,571 --> 00:23:20,268 I moram biti iskren prema vama. 528 00:23:20,311 --> 00:23:23,750 Počinje da me tera možda malo mentalno! 529 00:23:23,793 --> 00:23:25,578 - Hoćeš li na morsku zvijezdu, Carl? 530 00:23:25,708 --> 00:23:27,841 - Ne. 531 00:23:27,928 --> 00:23:29,930 U redu. Da. Hvala. 532 00:23:32,846 --> 00:23:34,804 [uzdahne] - Super. 533 00:23:34,935 --> 00:23:36,719 - [uzdahne] 534 00:23:36,763 --> 00:23:39,505 Povlačim se, JoAnne. 535 00:23:39,635 --> 00:23:44,292 Došla mi je ova govna u Milltownu, mom utočištu, 536 00:23:44,379 --> 00:23:47,077 jedino mesto koje Mogao bih ići u javnost 537 00:23:47,208 --> 00:23:49,428 i niko mi ne smeta. - Mm-hmm. 538 00:23:49,515 --> 00:23:52,300 - I to pre nego što se spremim da mi ugrizem T-kost, 539 00:23:52,343 --> 00:23:55,695 ovaj šmrcavi štap sjedi... 540 00:23:55,825 --> 00:23:57,784 sjedi za mojim stolom. 541 00:24:00,177 --> 00:24:02,092 i on je kao, "O, gospodine Bardolph, 542 00:24:02,179 --> 00:24:04,268 ti si prava inspiracija." [mrmljanje] 543 00:24:04,355 --> 00:24:06,532 Naravno on iznosi Bardolphov zakon. 544 00:24:06,619 --> 00:24:08,272 - Divio ti se. 545 00:24:08,359 --> 00:24:10,884 Zar se zbog toga ne osećaš čak i malo dobro 546 00:24:10,971 --> 00:24:12,668 vidjeti svoje naslijeđe na djelu? 547 00:24:12,712 --> 00:24:14,583 - "Naslijeđe"? Bardolfov zakon je nešto 548 00:24:14,714 --> 00:24:17,368 Napisao sam na salveti o brzini kada smo još imali faks mašine. 549 00:24:17,456 --> 00:24:20,284 - Profit će se nastaviti da raste zauvek, zar ne? 550 00:24:20,371 --> 00:24:21,590 - Beskonačan rast. 551 00:24:21,634 --> 00:24:23,636 Da, logika ćelije raka. 552 00:24:23,679 --> 00:24:26,421 Samo da sam mogao posegnuo 553 00:24:26,508 --> 00:24:30,425 i--i--i--i prigušen i samo stisnuto i stisnuto 554 00:24:30,512 --> 00:24:33,559 taj mali lizač govana dušnik dok se ne poklopi 555 00:24:33,602 --> 00:24:35,735 i oči su mu iskočile, 556 00:24:35,822 --> 00:24:38,738 to bi bilo nasleđe! 557 00:24:38,825 --> 00:24:40,696 Ali nisam. 558 00:24:40,827 --> 00:24:42,045 Nisam. 559 00:24:42,132 --> 00:24:43,525 - U redu, Zeuse. 560 00:24:43,656 --> 00:24:45,658 [pas cvili] 561 00:24:45,745 --> 00:24:48,051 Idi po to. 562 00:24:48,138 --> 00:24:49,444 Zeus. 563 00:24:49,531 --> 00:24:50,837 Hajde druže. 564 00:24:50,967 --> 00:24:52,578 Moram ga nabaviti. 565 00:24:58,801 --> 00:25:00,455 Izvini. 566 00:25:00,542 --> 00:25:02,022 Oh, žao mi je. 567 00:25:06,722 --> 00:25:08,594 - Hej, dečko. 568 00:25:08,681 --> 00:25:11,205 Pokušavam da te naučim neki novi trikovi, ha? 569 00:25:11,292 --> 00:25:13,947 Malo kasno za to, zar ne misliš? 570 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 Trikovi su za djecu. 571 00:25:19,953 --> 00:25:23,304 Jednog dana ćeš... ti juriš vjeverice, 572 00:25:23,434 --> 00:25:24,827 a onda sledeci, 573 00:25:24,914 --> 00:25:27,874 sereš se na dobrom perzijskom tepihu. 574 00:25:27,961 --> 00:25:29,310 Nije u redu. 575 00:25:34,358 --> 00:25:35,446 Izvini. 576 00:25:35,577 --> 00:25:37,100 [udari] 577 00:25:37,187 --> 00:25:40,147 [motori se prevrću] 578 00:25:40,234 --> 00:25:47,241 ♪ ♪ 579 00:25:55,205 --> 00:25:58,034 [meka eterična muzika] 580 00:25:58,078 --> 00:26:05,085 ♪ 581 00:26:16,052 --> 00:26:18,359 - Ooh. 582 00:26:18,446 --> 00:26:19,578 Oh. 583 00:26:22,102 --> 00:26:24,191 Stani, stani. 584 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 Hej. 585 00:26:28,630 --> 00:26:31,459 Hvala vam na ovoj radosti. 586 00:26:35,594 --> 00:26:37,421 - Oh, tata. - Jim-jam! 587 00:26:37,552 --> 00:26:38,858 Zdravo! 588 00:26:38,988 --> 00:26:40,686 Hej. Imali ste igru. 589 00:26:40,773 --> 00:26:42,688 Kako je prošla utakmica? Ili se to poklapalo? 590 00:26:42,775 --> 00:26:43,906 - Izgubili smo. 591 00:26:43,993 --> 00:26:45,995 - Tako učimo. - Da. 592 00:26:46,082 --> 00:26:47,693 U redu. Ok, tata. 593 00:26:47,823 --> 00:26:49,346 - To su limuni. To je limet. ne znam... 594 00:26:49,390 --> 00:26:50,609 - Volim te. 595 00:26:50,652 --> 00:26:52,262 - Šta rade tamo. 596 00:26:52,349 --> 00:26:54,438 Oh, vidi ko je živ. - Da. 597 00:26:54,525 --> 00:26:55,831 - Možemo li da se pomerimo ovaj aparat za napitke? 598 00:26:55,962 --> 00:26:57,267 - Živ sam. 599 00:26:57,354 --> 00:26:59,226 Anton je došao za sinoćnu sesiju. 600 00:26:59,313 --> 00:27:02,055 - Dobro. - I... 601 00:27:02,142 --> 00:27:04,623 bilo je ekspanzivno. 602 00:27:04,710 --> 00:27:06,842 Zaista bi trebao probati. - Sok od povraćanja? 603 00:27:06,973 --> 00:27:08,496 Ne hvala. 604 00:27:08,583 --> 00:27:10,454 - Imao sam... 605 00:27:10,541 --> 00:27:13,849 zamka na poslu-- malo više od zamka. 606 00:27:13,936 --> 00:27:16,417 Ali, Lili... 607 00:27:16,504 --> 00:27:19,812 moj tata mi je došao u viziji i pokazao mi put naprijed. 608 00:27:19,942 --> 00:27:22,075 - Dobro. 609 00:27:22,162 --> 00:27:23,729 Gosti dolaze u 1:00, Duncan. 610 00:27:23,859 --> 00:27:25,165 - "Gosti"? 611 00:27:25,252 --> 00:27:27,341 - Prijem? 612 00:27:27,384 --> 00:27:29,038 za Beatrice, novog direktora 613 00:27:29,169 --> 00:27:30,997 u skoli tvoje cerke? - Lepo. 614 00:27:31,084 --> 00:27:33,086 - Mislim da možda tuš je u redu. 615 00:27:33,173 --> 00:27:34,348 - U redu. 616 00:27:34,435 --> 00:27:36,611 - Oh, um... 617 00:27:36,698 --> 00:27:40,833 i sa poštovanjem prema našem aranžmanu 618 00:27:40,920 --> 00:27:44,314 i u čuvanju sa onim o čemu smo razgovarali, 619 00:27:44,401 --> 00:27:46,882 Upoznao sam nekoga u Napi u blatnim kupkama-- 620 00:27:47,013 --> 00:27:50,930 danski finansijski direktor. 621 00:27:51,017 --> 00:27:52,758 [šaptanje] Naravno, koristili smo zaštitu. 622 00:27:52,801 --> 00:27:54,411 [obojica se smiju] 623 00:27:54,498 --> 00:27:57,240 Zabavan momak. Voleo bi ga. 624 00:27:57,371 --> 00:28:00,113 - Oh. Oh. 625 00:28:00,200 --> 00:28:03,029 - Znam Anušku bio ovde sinoć. 626 00:28:03,116 --> 00:28:05,379 Dakle, to je nazad. 627 00:28:05,466 --> 00:28:06,946 Trebao si mi reći. 628 00:28:07,076 --> 00:28:10,036 - Ne, ne, ne. ja-ona... 629 00:28:10,166 --> 00:28:12,386 To je sve u prošlosti. To-ona je bila ovdje kao prijateljica. 630 00:28:12,429 --> 00:28:14,040 - Dobro. 631 00:28:14,127 --> 00:28:16,999 - Da--Danski izvršni direktor? - Finansijski direktor. 632 00:28:17,086 --> 00:28:19,132 - U redu. - Operite zube. 633 00:28:19,219 --> 00:28:20,655 - U redu. - Dah ti smrdi. 634 00:28:20,742 --> 00:28:22,004 - Da. 635 00:28:22,091 --> 00:28:24,920 [napeta muzika] 636 00:28:25,051 --> 00:28:27,793 ♪ ♪ 637 00:28:27,880 --> 00:28:29,882 Oh, Rodrigo. Otpušten si. 638 00:28:29,969 --> 00:28:31,666 - [smeje se] Dobar. - Ne, otpušten si. 639 00:28:31,753 --> 00:28:33,537 Rekao si Lili Anuška je bila ovde sinoć. 640 00:28:33,624 --> 00:28:35,061 - Ne, nisam. - Da, jesi. 641 00:28:35,191 --> 00:28:36,889 [red trilling] Lucky? 642 00:28:36,976 --> 00:28:38,847 - Da? - Dakle, ta riba sa zmajevom tetovažom... 643 00:28:38,978 --> 00:28:41,458 Treba mi taj algo koji je uradila na onog tipa koji je radio 644 00:28:41,545 --> 00:28:43,809 ta stvar koja je jednom. - Zar to nije nezakonito? 645 00:28:43,852 --> 00:28:47,421 - Ne, ne, nije protivzakonito, samo namršteno. 646 00:28:47,551 --> 00:28:48,944 - U redu--Da. - Sačekaj. 647 00:28:49,031 --> 00:28:50,816 Lucky, jesi li još tamo? - Da, tu sam. 648 00:28:50,903 --> 00:28:52,339 - Dobro, slušaj me. 649 00:28:52,426 --> 00:28:55,603 Bila je to dolina Napa, 29. i blatne kupke. 650 00:28:55,646 --> 00:28:57,605 - Imam ga. - Danski finansijski direktor, kao, znate... 651 00:28:57,692 --> 00:28:59,694 [glupavo mrmlja sa skandinavskim naglaskom] 652 00:28:59,738 --> 00:29:01,870 Daj mi tog, uh, kodnog majmuna sa roze kosom 653 00:29:01,957 --> 00:29:04,612 "ništa od gore navedenog" sa kucalo u njenom nosu-- 654 00:29:04,699 --> 00:29:05,874 izvini njihov nos. 655 00:29:06,005 --> 00:29:07,571 Samo je uhvati. - Na to, Duncane. 656 00:29:07,615 --> 00:29:10,487 ♪ 657 00:29:10,531 --> 00:29:11,837 - Vau. Hej. 658 00:29:11,924 --> 00:29:14,274 Uh, ustaj. sta je ovo 659 00:29:14,404 --> 00:29:15,623 Izađi iza mog stola. 660 00:29:15,710 --> 00:29:17,320 Da li vas je neko video sjedi tamo? 661 00:29:17,407 --> 00:29:18,321 - Ne mislim tako. 662 00:29:18,452 --> 00:29:20,019 - Kako napreduje? 663 00:29:20,106 --> 00:29:22,412 - Uh, gospodin iz blatnih kupatila Napa 664 00:29:22,499 --> 00:29:24,414 je sada u Kopenhagenu. - U redu. 665 00:29:24,458 --> 00:29:26,460 Uhvatite ga. u čemu je problem? 666 00:29:26,547 --> 00:29:28,288 - U Evropi, ovo je protiv... - Ovo je Amerika. 667 00:29:28,418 --> 00:29:29,768 Ovdje imamo svoja pravila. 668 00:29:29,811 --> 00:29:31,378 Mislim, igramo fudbal sa fudbalom. 669 00:29:31,465 --> 00:29:32,814 - U redu. 670 00:29:32,945 --> 00:29:34,860 Ovaj algo je štit od prijetnji koji pokreće AI 671 00:29:34,990 --> 00:29:36,818 namenjen zaštiti ljudi i njihovu privatnost. 672 00:29:36,905 --> 00:29:38,298 - Znam, video sam, 673 00:29:38,385 --> 00:29:40,561 i pronalazim njegov obim dosadno usko. 674 00:29:40,691 --> 00:29:43,999 - Sintetizuje društvene veze, biometrija, finansije. 675 00:29:44,043 --> 00:29:46,785 Vaš trenutni algo je samo agregator podataka 676 00:29:46,872 --> 00:29:49,309 to ne može računati za infosetove bez roditelja, 677 00:29:49,396 --> 00:29:51,920 što je u redu za vaše korporativne klijente 678 00:29:52,051 --> 00:29:56,577 ali ne pod scenariji bogati podacima, tako da... 679 00:29:56,664 --> 00:29:58,971 Ovo je—mislim, može uhvatiti 680 00:29:59,058 --> 00:30:02,931 nečiji cijeli digitalni otisak u trenu. 681 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 - Sad praviš srce mi je kucalo. 682 00:30:05,151 --> 00:30:07,893 - Njegov opseg je u suštini Božje oko. 683 00:30:07,980 --> 00:30:09,764 - Dobro. Super-scope mene, onda. 684 00:30:09,808 --> 00:30:11,722 - Ali u pogrešnim rukama, moglo bi-- 685 00:30:11,810 --> 00:30:15,770 - Moglo bi... čije su ruke govoriš o mojim rukama? 686 00:30:15,857 --> 00:30:17,337 Hmm? 687 00:30:17,380 --> 00:30:19,165 Slušaj, ti praviš ključ, zar ne? 688 00:30:19,252 --> 00:30:23,082 I ja kupujem taj ključ, zar ne? 689 00:30:23,125 --> 00:30:25,780 Ako popravim curenje ili lom nečija čašica za koljeno s tim, 690 00:30:25,867 --> 00:30:28,391 ne zavisi od devojke sa ključem. - Ali moj algo nema namjeru-- 691 00:30:28,478 --> 00:30:30,741 - Ne, moj algo-moj. Radiš ovde. 692 00:30:30,829 --> 00:30:33,092 Vi ste ga razvili ovde. 693 00:30:33,222 --> 00:30:34,658 To je moje. 694 00:30:34,745 --> 00:30:37,183 Ili me želiš da te šamaram tužbom? 695 00:30:37,313 --> 00:30:39,750 - Ako si to uradio, Odustao bih, očigledno, 696 00:30:39,881 --> 00:30:41,491 a zatim jedan vaših ostalih zaposlenih 697 00:30:41,578 --> 00:30:43,754 morao bi biti sposoban nadzora, 698 00:30:43,798 --> 00:30:46,279 što oni...nisu. 699 00:30:49,630 --> 00:30:51,545 - Lucky, možeš li nam dati soba? 700 00:30:54,200 --> 00:30:56,506 [zveketa vrata] Rekao sam ti da popraviš vrata. 701 00:30:56,593 --> 00:30:59,031 - Izvini. - Um... 702 00:30:59,161 --> 00:31:00,684 G. Park, postoje pravila-- 703 00:31:00,771 --> 00:31:02,817 - Pravila su osmišljena da držimo morone u redu. 704 00:31:02,904 --> 00:31:04,819 Jesi li ti moron? Ne, nisi. 705 00:31:04,863 --> 00:31:06,995 I razmisli o tome, ok? 706 00:31:07,126 --> 00:31:09,650 Šta ako ovaj algo završi štiteći zlikovce, 707 00:31:09,737 --> 00:31:11,739 kada bi trebalo da bude razotkrivanje njih? 708 00:31:11,782 --> 00:31:13,262 Hmm? 709 00:31:13,393 --> 00:31:15,699 Ko-ko će--ko će ti ćeš obaviti taj poziv? 710 00:31:15,786 --> 00:31:17,919 Svaki put? 711 00:31:18,050 --> 00:31:20,008 Da. Kako bi bilo da ovo razvijemo? 712 00:31:20,139 --> 00:31:21,531 Hmm? 713 00:31:21,618 --> 00:31:24,317 Dobro, daću ti resurse koji su vam potrebni. 714 00:31:24,404 --> 00:31:26,449 Zar ne želiš da vidiš raketa koju si napravio 715 00:31:26,536 --> 00:31:27,929 napraviti rupu na nebu? 716 00:31:28,060 --> 00:31:30,149 Nije li zato došao si u dolinu? 717 00:31:30,236 --> 00:31:32,847 Da. 718 00:31:32,891 --> 00:31:34,631 Dobro, koliko je ovo božanstveno? 719 00:31:34,762 --> 00:31:36,677 Svenauka? Polu-božanska sveznanost? 720 00:31:36,764 --> 00:31:38,679 - Sveznanje. - Šta je to? 721 00:31:38,809 --> 00:31:39,854 - Upravo ćemo saznati. 722 00:31:39,941 --> 00:31:42,291 [biranje] 723 00:31:42,378 --> 00:31:44,467 [red trilling] 724 00:31:44,598 --> 00:31:48,689 - [automatski glas govori danski] 725 00:31:48,776 --> 00:31:50,996 - Evo, prevari sa ovog broja. 726 00:31:51,083 --> 00:31:53,694 [zveckanje tipki, biranje] 727 00:31:53,781 --> 00:31:57,437 [red trilling] 728 00:31:57,524 --> 00:32:01,658 - Lili, samo sam razmišljao o tvojim vrčevima. 729 00:32:01,745 --> 00:32:05,140 halo? Zdravo? [govori danski] 730 00:32:05,184 --> 00:32:06,794 - Prekini. 731 00:32:08,709 --> 00:32:09,928 Ah, šta je ovo? 732 00:32:09,971 --> 00:32:11,712 - saopštenja za javnost, lični kalendari, 733 00:32:11,799 --> 00:32:13,757 tekstualni lanci, postovi, zahtjevi tražilice, 734 00:32:13,844 --> 00:32:15,281 kupovina-- - To je veliki brod. 735 00:32:15,368 --> 00:32:17,674 - Oh. - Zaista je... 736 00:32:17,761 --> 00:32:19,328 On je zgodan. - Da. 737 00:32:19,415 --> 00:32:20,895 - Ne. 738 00:32:21,026 --> 00:32:22,810 Koliko zarađuje? 739 00:32:22,897 --> 00:32:24,638 [klapanje tipki] 740 00:32:24,681 --> 00:32:26,335 Jebi ga. [uzdahne] 741 00:32:26,422 --> 00:32:28,250 U redu. 742 00:32:28,337 --> 00:32:30,209 Imao je tonzilektomiju kada je bio klinac. 743 00:32:30,252 --> 00:32:32,080 I ja jesam. 744 00:32:32,167 --> 00:32:35,344 On voli pšenično pivo, haringa... 745 00:32:35,475 --> 00:32:37,172 analni, ok. 746 00:32:37,259 --> 00:32:38,826 - Želiš li još seksualnih stvari 747 00:32:38,913 --> 00:32:40,175 jer mogu da ga podesim da-- - Ne, ne, ne. 748 00:32:40,262 --> 00:32:41,960 to je-- 749 00:32:43,613 --> 00:32:44,832 U redu. 750 00:32:44,919 --> 00:32:47,791 [dramska muzika] 751 00:32:47,835 --> 00:32:50,316 ♪ 752 00:32:50,446 --> 00:32:52,187 - Ovo je, hm... 753 00:32:52,318 --> 00:32:54,320 ♪ ♪ 754 00:32:54,450 --> 00:32:56,061 Ovo je stvar. 755 00:32:56,191 --> 00:33:00,456 ♪ ♪ 756 00:33:00,543 --> 00:33:01,718 Dobar posao. 757 00:33:01,849 --> 00:33:05,940 ♪ ♪ 758 00:33:06,027 --> 00:33:08,682 hej... Ne znam tvoje ime. 759 00:33:08,769 --> 00:33:09,683 šta je to? - Harper. 760 00:33:09,770 --> 00:33:11,902 - Harper. Zdravo. hm... 761 00:33:11,990 --> 00:33:15,863 Mogu računati na vaše kompletno diskrecija sa ovim, zar ne? 762 00:33:15,950 --> 00:33:17,299 sta zelis - Um... 763 00:33:17,343 --> 00:33:18,866 - Hoću da ti donesem nešto. 764 00:33:18,953 --> 00:33:20,955 - Ja ne... - Šta ti treba? 765 00:33:21,086 --> 00:33:23,218 sta ti treba Bilo šta. - Moja vlastita kancelarija. 766 00:33:23,305 --> 00:33:24,567 - [smeje se] 767 00:33:24,698 --> 00:33:26,178 [pucne prstima] 768 00:33:26,221 --> 00:33:31,139 ♪ 769 00:33:31,226 --> 00:33:34,012 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 770 00:33:38,190 --> 00:33:39,539 - Oh! - Oh! 771 00:33:39,626 --> 00:33:42,672 [nerazgovjetno brbljanje] 772 00:33:42,759 --> 00:33:45,936 - Jamison. Hej, mali. 773 00:33:46,024 --> 00:33:48,287 Šta radiš ovih dana? 774 00:33:48,374 --> 00:33:50,202 - Fudbalski turnir. - Stalker turnir? 775 00:33:50,289 --> 00:33:52,160 to zvuči... - Fudbal. 776 00:33:52,247 --> 00:33:53,596 - Fudbal. 777 00:33:53,640 --> 00:33:55,163 - Više volim skijanje i squash, ali imaju 778 00:33:55,250 --> 00:33:57,122 konotacije bogatstva. - Aha. 779 00:33:57,209 --> 00:33:58,514 - Fudbal je više u vezi. 780 00:33:58,601 --> 00:34:00,560 - Hej, Tessie je tu negde. 781 00:34:00,647 --> 00:34:02,692 Vas dvoje bi trebali biti zajedno. 782 00:34:02,779 --> 00:34:05,173 Kada je zadnji put jeste li prespavali? 783 00:34:05,260 --> 00:34:08,263 - [smeje se] Ne od tada, kao, sedmi razred. 784 00:34:08,393 --> 00:34:12,702 - U redu, možeš li samo sačekati to lice? 785 00:34:12,746 --> 00:34:14,617 Gradim inteligentni entitet, 786 00:34:14,704 --> 00:34:17,446 više kao autonomni pratilac za otuđene tinejdžere 787 00:34:17,577 --> 00:34:19,753 na osnovu ličnih podataka ekosistemi, 788 00:34:19,840 --> 00:34:22,234 ali to je bila prava pauza 789 00:34:22,321 --> 00:34:24,322 da ponovite pravi izgled dosadnosti. 790 00:34:24,409 --> 00:34:25,715 Hvala, Jamie. 791 00:34:28,109 --> 00:34:32,244 - Ok, samo sekund. Dušo. Dušo. 792 00:34:32,286 --> 00:34:36,552 Sljedeći zalogaj limunovog kvadrata ima isti ukus kao i prvi. 793 00:34:36,639 --> 00:34:38,293 Da. 794 00:34:38,380 --> 00:34:41,121 Ne znam koliko od onih koje je pojela. 795 00:34:41,208 --> 00:34:42,732 Pokušavaš i pokušavaš. 796 00:34:42,819 --> 00:34:44,255 - Mislim, teško je biti roditelj. 797 00:34:44,342 --> 00:34:45,996 - Zaista je teško biti mama. 798 00:34:46,040 --> 00:34:47,520 - Teško je biti roditelj. 799 00:34:47,607 --> 00:34:54,570 ♪ ♪ 800 00:35:06,582 --> 00:35:09,150 - Dušo, prvo plivaj, pa jedi, 801 00:35:09,237 --> 00:35:11,109 samo da nemaš bilo kakvih problema sa varenjem 802 00:35:11,152 --> 00:35:13,894 u bazenu Park-Hoffsteaders. 803 00:35:13,937 --> 00:35:15,722 - Možemo li razgovarati, molim? 804 00:35:15,809 --> 00:35:17,854 - Naša sledeća sesija, u kancelariji. 805 00:35:17,898 --> 00:35:19,247 - Pa, eh, ja-- 806 00:35:19,291 --> 00:35:21,075 Radije bih to uradio sada. 807 00:35:21,162 --> 00:35:23,643 - Duncane, okolnosti nemojte uvek poravnati 808 00:35:23,730 --> 00:35:25,949 sa našim željama. 809 00:35:26,036 --> 00:35:28,996 [nejasno brbljanje, smeh] 810 00:35:36,830 --> 00:35:38,136 - Ah! Whoo! - Vau! 811 00:35:42,749 --> 00:35:45,404 - Roditelji su ti dali pametni telefon? 812 00:35:45,491 --> 00:35:46,622 - Uh, da. 813 00:35:46,709 --> 00:35:48,450 Tvoji ne? 814 00:35:48,581 --> 00:35:51,323 - Pametan je gori od tvrdog droga, dvostruko veća zavisnost. 815 00:35:51,410 --> 00:35:56,284 - Zar nije svaki roditelj ovdje, kao, raditi na tehničkim stvarima? 816 00:35:56,371 --> 00:35:59,461 - [ruga se] Trgovci oružjem ne daju svojoj djeci nagazne mine. 817 00:36:03,161 --> 00:36:05,598 [prskanje vode] 818 00:36:05,685 --> 00:36:09,689 ♪ ♪ 819 00:36:09,776 --> 00:36:12,648 [ispiranje toaleta] 820 00:36:24,138 --> 00:36:26,445 [teško dišući] 821 00:36:26,532 --> 00:36:29,448 [napeta muzika] 822 00:36:29,535 --> 00:36:34,670 ♪ ♪ 823 00:36:34,714 --> 00:36:36,237 - Da li tvoja mama i dalje uzima 824 00:36:36,324 --> 00:36:38,283 vaš indeks tjelesne mase svake noći? 825 00:36:38,326 --> 00:36:40,415 Šta je bila njena stvar, kao, bilo šta preko sitnog, 826 00:36:40,459 --> 00:36:42,896 a vi ste 8% manje vjerovatno ući u top 10? 827 00:36:42,983 --> 00:36:45,638 [smeje se] Nevjerovatno. 828 00:36:45,768 --> 00:36:47,944 - Čuj da si klepto sada. 829 00:36:48,031 --> 00:36:50,947 - Bilo je to ili piromanija. - Hmm. 830 00:36:50,991 --> 00:36:53,689 I morate ponoviti 11. razred. 831 00:36:53,733 --> 00:36:56,388 - Plus društveni rad. 832 00:36:56,431 --> 00:36:59,608 Moram da vidim dr Gary-- po nalogu suda. 833 00:36:59,695 --> 00:37:01,175 Trostruka kruna. 834 00:37:01,262 --> 00:37:03,917 - Jadna Tessie. 835 00:37:03,960 --> 00:37:06,093 Krađa zastave sa jarbola, 836 00:37:06,180 --> 00:37:08,226 skretanje znakova za izlaz u znake zabrane izlaza-- 837 00:37:08,269 --> 00:37:09,966 tako duboko. 838 00:37:10,053 --> 00:37:13,187 Ili samo još jedan vapaj za pomoć? 839 00:37:13,231 --> 00:37:15,450 - Otkrio si me, Jamie. 840 00:37:15,494 --> 00:37:18,148 - Samo zapamti, ako se svede na to, 841 00:37:18,236 --> 00:37:20,368 to je preko ulice za pažnju, 842 00:37:20,455 --> 00:37:23,153 uz cestu ako želite rezultate. 843 00:37:23,197 --> 00:37:25,243 [prskanje vode] 844 00:37:25,286 --> 00:37:32,250 ♪ 845 00:37:38,821 --> 00:37:40,432 - Zdravo. 846 00:37:40,519 --> 00:37:41,824 - Oh. 847 00:37:41,868 --> 00:37:44,262 Ne stidiš se da te vide sa mnom? 848 00:37:44,349 --> 00:37:47,352 - O čemu pričaš? 849 00:37:47,482 --> 00:37:51,834 - Tvoj drug iz Cupertina-- Tim, Mali Tim. 850 00:37:51,921 --> 00:37:53,401 Tip bulji u mene 851 00:37:53,445 --> 00:37:56,752 kao da pokusava da me kastrira telepatski. 852 00:37:56,839 --> 00:37:58,711 I to radi. 853 00:37:58,798 --> 00:38:01,583 - On samo likuje. - Šta? Zašto? 854 00:38:01,670 --> 00:38:05,935 - Ubedio je Velikog Tima da zatvori niz pregovore o akviziciji. 855 00:38:06,022 --> 00:38:08,851 imajte na umu, nakon što si pustio glasine. 856 00:38:08,895 --> 00:38:10,505 - Šta je rekao? 857 00:38:10,592 --> 00:38:13,073 - Nije bio tamo. 858 00:38:13,160 --> 00:38:16,337 Ali čuo sam da te je zvao genije glupog čoveka. 859 00:38:16,424 --> 00:38:18,034 - Barem ja sam nečiji genije, 860 00:38:18,121 --> 00:38:20,776 nisu svi seronje. 861 00:38:20,863 --> 00:38:23,257 Dolazi u moju kuću. Dolazi u moju kuću likujući. 862 00:38:23,344 --> 00:38:25,085 to je-- 863 00:38:25,172 --> 00:38:27,392 Koliko mojih zaliha da li poseduješ, ha? 864 00:38:27,479 --> 00:38:29,742 Mali Tim brblja o akviziciji snafu 865 00:38:29,829 --> 00:38:30,960 bilo kome od ovih ljudi ovde-- 866 00:38:31,047 --> 00:38:32,092 - Veoma strog u Cupertinu. On neće. 867 00:38:32,179 --> 00:38:33,136 - U redu. - Neće. 868 00:38:33,223 --> 00:38:34,834 - Da, pa, bolje da nije. 869 00:38:34,921 --> 00:38:36,879 samo kazem, i ti ćeš izgubiti. 870 00:38:36,966 --> 00:38:38,664 - Znam. Zato sam i imao da se isključim sa zaštitnim zidom 871 00:38:38,751 --> 00:38:40,100 od svega toga. - Oh. 872 00:38:40,187 --> 00:38:42,058 A ipak ste ga i dalje čuli zovi me glupanom. 873 00:38:42,145 --> 00:38:44,365 To se samo desilo kroz vaš firewall-- 874 00:38:44,452 --> 00:38:45,410 the zinger. 875 00:38:45,453 --> 00:38:46,889 Mislim, on je-- 876 00:38:46,933 --> 00:38:49,152 on me prekida na balovima ovde. 877 00:38:49,196 --> 00:38:51,590 Moraš da zatvoriš to sranje. 878 00:38:51,677 --> 00:38:54,462 - Da li je to tvoja akcija zabrinuti ili tvoj kurac? 879 00:38:54,593 --> 00:38:56,029 - To je jedno te isto. 880 00:38:56,116 --> 00:38:57,944 [vrata se zatvaraju] 881 00:38:58,031 --> 00:39:04,864 ♪ ♪ 882 00:39:19,922 --> 00:39:21,881 - Dakle, cijelo ovo iskustvo je, znaš, 883 00:39:21,968 --> 00:39:24,536 sasvim van okvira za mene. - Da? 884 00:39:24,579 --> 00:39:27,582 - Izgleda sjajno društvo. Svi su tako ljupki ovdje. 885 00:39:27,713 --> 00:39:29,584 Sretan što sam stigao na posao i dovedi moju ćerku 886 00:39:29,715 --> 00:39:31,499 i daj joj najbolja prilika. 887 00:39:31,543 --> 00:39:33,849 - Oh, uh, usput, 888 00:39:33,936 --> 00:39:36,374 Lili zna da si došao na moju sinoćnu sesiju. 889 00:39:36,461 --> 00:39:39,115 - Da, znam. Poslala sam joj poruku. 890 00:39:39,202 --> 00:39:41,204 - Zašto bi to uradio? 891 00:39:41,291 --> 00:39:43,946 - Nesporazumi-- nepredvidivi su, skupi, 892 00:39:43,990 --> 00:39:45,600 i lako izbjeći sa malo istine. 893 00:39:45,687 --> 00:39:47,602 - Pa, izgubio se u prijevodu. 894 00:39:47,733 --> 00:39:49,778 Otišla je i lupila momak u Napi. 895 00:39:49,865 --> 00:39:51,476 - Oh-- [smeh] Oh... 896 00:39:51,563 --> 00:39:52,999 - To nije smešno. - Žao mi je. Ne, znam. 897 00:39:53,086 --> 00:39:54,087 Znam. - Nije smešno. 898 00:39:54,174 --> 00:39:55,697 - Ne, znam. Žao mi je. 899 00:39:55,828 --> 00:39:58,613 Samo sam htio dati Lili znak poštovanja i agenture. 900 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 - Pa, misija super-duper ostvareno. 901 00:40:00,049 --> 00:40:01,529 - [smijeh] - Nemoj-- 902 00:40:01,573 --> 00:40:03,139 - [šmrkanje] - Ne. 903 00:40:03,226 --> 00:40:04,837 - U redu. ššš - Ne. 904 00:40:04,924 --> 00:40:06,969 - Zvučiš kao prase od tartufa. Ne radi to. 905 00:40:07,056 --> 00:40:12,932 ♪ ♪ 906 00:40:13,019 --> 00:40:14,499 - Hvala. 907 00:40:19,591 --> 00:40:21,462 - Želim zvanično predstaviti 908 00:40:21,549 --> 00:40:23,029 razlog zašto smo svi ovdje-- 909 00:40:23,116 --> 00:40:25,988 edukator koji je zauzeo top 50 Pasadena 910 00:40:26,075 --> 00:40:27,381 do prvih 5. 911 00:40:27,468 --> 00:40:28,556 - Vau. - Vau. 912 00:40:28,643 --> 00:40:31,820 - Prije toga, majstori iz Kolumbije, 913 00:40:31,907 --> 00:40:33,605 Harvard prije toga, 914 00:40:33,648 --> 00:40:35,824 i strašno neprivilegovanog vaspitanja 915 00:40:35,868 --> 00:40:37,652 u Chicagu. 916 00:40:37,739 --> 00:40:39,872 Znao sam trenutak Čuo sam je kako govori 917 00:40:39,915 --> 00:40:43,353 na Samitu o obrazovanju u Aspenu da je ona bila ta 918 00:40:43,441 --> 00:40:44,920 da nas vodi u buducnost... 919 00:40:44,964 --> 00:40:47,053 - Sakupljanje novca od pjenastih brojeva 920 00:40:47,096 --> 00:40:50,186 da zašećeri pokvarenu jabuku je ono što je izgradilo ovaj grad. 921 00:40:50,273 --> 00:40:52,232 Nije prevara. - Ne sada, Duncane. 922 00:40:52,275 --> 00:40:56,279 - Ako ne sada, učiniću štetu sebi i/ili drugima. 923 00:40:56,366 --> 00:40:58,151 - Isuse. U redu. 924 00:40:58,238 --> 00:40:59,935 [aplauz] - Čuj, čuj. 925 00:41:00,022 --> 00:41:02,503 [nerazgovjetno brbljanje] - Uh... 926 00:41:02,590 --> 00:41:05,506 Bože, trebao sam pripremio nešto. 927 00:41:05,550 --> 00:41:07,508 [smijeh] 928 00:41:07,595 --> 00:41:10,642 Znam da ste spremni za novo poglavlje 929 00:41:10,729 --> 00:41:12,513 u Las Altasu. 930 00:41:12,600 --> 00:41:15,081 [napeta muzika] 931 00:41:15,168 --> 00:41:17,126 - Oh. Hej. - Orsone. 932 00:41:17,170 --> 00:41:20,042 - Ja, uh... - Ja--Šta? 933 00:41:20,129 --> 00:41:23,481 - Hej. - Hej. Izvini. 934 00:41:23,568 --> 00:41:26,048 - Ooh. 935 00:41:26,135 --> 00:41:29,574 Taj klinac je bio smrdljiv. 936 00:41:29,617 --> 00:41:31,576 - I napravimo ovo sjajna godina. 937 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 [življenje i aplauz] 938 00:41:34,535 --> 00:41:41,499 ♪ ♪ 939 00:41:43,718 --> 00:41:46,416 - Zdravo, um, ovo je-- 940 00:41:46,504 --> 00:41:48,331 ovo je čudno, ali ja sam bio unutra, 941 00:41:48,462 --> 00:41:50,246 i video sam te kako uzimaš ta stvar. 942 00:41:50,290 --> 00:41:52,248 - Ne znam šta ti pricas brate. 943 00:41:52,292 --> 00:41:54,773 - Oh, pa, taj tip tamo, on samo-- 944 00:41:54,860 --> 00:41:56,601 video me kako dolazim van biblioteke, 945 00:41:56,688 --> 00:41:58,341 i mogao bi da pomisli da sam ga uzeo, 946 00:41:58,472 --> 00:42:00,300 kao, ipso facto ili bilo šta drugo. 947 00:42:02,084 --> 00:42:03,912 hm... 948 00:42:03,999 --> 00:42:10,528 ♪ ♪ 949 00:42:15,794 --> 00:42:17,709 [predmeti zveckaju] 950 00:42:19,493 --> 00:42:23,018 - Dobro, pa, slušaj, Trenutno sam u krizi. 951 00:42:23,105 --> 00:42:25,673 ovo je-- Gledaš u to. 952 00:42:25,760 --> 00:42:27,893 I moj terapeut, ko bi trebalo da me poznaje 953 00:42:27,980 --> 00:42:30,722 bolje od bilo koga, misli da sam prevarant. 954 00:42:30,809 --> 00:42:34,508 - Dobro, Duncane, nisam nazovi te prevarantom, ok? 955 00:42:34,595 --> 00:42:36,118 - Pa-- - Rekao sam-- 956 00:42:36,205 --> 00:42:38,512 Ono što sam rekao je da ti-- možda činite prevaru. 957 00:42:38,599 --> 00:42:40,645 - Koja je razlika? Ti nisi ubica. 958 00:42:40,732 --> 00:42:42,690 Ti si samo neko koji je izvršio ubistvo. 959 00:42:42,777 --> 00:42:44,997 I ovdje, kada koristite riječ "prevara" u dolini, 960 00:42:45,127 --> 00:42:48,653 to je kao da kazes... "dobra gužva." 961 00:42:48,740 --> 00:42:51,612 - U redu, ja... 962 00:42:51,699 --> 00:42:53,092 Razgovarao sam sa prijateljem advokatom. 963 00:42:53,179 --> 00:42:54,484 - Šta? 964 00:42:54,572 --> 00:42:56,704 - Nisam spomenuo tvoje ime ili bilo šta. 965 00:42:56,791 --> 00:42:58,750 - Zašto bi... zašto bi razgovarati sa advokatom? 966 00:42:58,837 --> 00:43:00,186 sta-- 967 00:43:00,273 --> 00:43:03,058 - Oh, nisi uradio još nešto o ovome... 968 00:43:03,145 --> 00:43:04,625 reagovao na bilo šta od toga? 969 00:43:04,756 --> 00:43:05,931 - Uradio sam analitiku, znaš. 970 00:43:06,018 --> 00:43:07,628 I-I-I-I torba investitor visokog profila... 971 00:43:07,715 --> 00:43:09,369 - Da--Mm. 972 00:43:09,456 --> 00:43:11,458 - I onda svi zaborave o Cupertinu. 973 00:43:11,545 --> 00:43:13,460 I rastemo. Rastemo. 974 00:43:13,547 --> 00:43:14,853 Opet sam seksi. 975 00:43:14,896 --> 00:43:16,289 Dođi i uzmi ga. 976 00:43:16,376 --> 00:43:18,247 - Ali morao bi da lažeš da to uradim. 977 00:43:18,334 --> 00:43:20,380 To je--to je-- to je manipulacija tržištem, 978 00:43:20,510 --> 00:43:21,903 i to je krivično delo. 979 00:43:22,034 --> 00:43:23,992 - Krivino delo. Tesko delo. 980 00:43:24,079 --> 00:43:25,428 Ne, li-- 981 00:43:25,515 --> 00:43:26,778 U redu, evo. 982 00:43:26,821 --> 00:43:28,736 Ti--ti si došao ovamo danas, zar ne? 983 00:43:28,867 --> 00:43:31,565 I samo ću pretpostaviti u korist vašeg poslovanja. 984 00:43:31,652 --> 00:43:33,045 zar ne? - Šta? 985 00:43:33,132 --> 00:43:35,003 - Da ugrizem gomilu potencijalnih hitnih klijenata 986 00:43:35,090 --> 00:43:36,526 i njihova sjebana djeca. 987 00:43:36,570 --> 00:43:38,093 to je-- - Ne. 988 00:43:38,180 --> 00:43:40,008 ja... 989 00:43:40,095 --> 00:43:43,098 Moje dijete pohađa Las Altas. 990 00:43:43,142 --> 00:43:45,753 - Ti nemaš dete. 991 00:43:45,884 --> 00:43:47,973 - Upravo ste ga upoznali. 992 00:43:48,060 --> 00:43:50,018 - Poter? Vidi, ne-- 993 00:43:50,105 --> 00:43:51,541 - U redu. - Ne. Žao mi je. Žao mi je. 994 00:43:51,629 --> 00:43:53,413 - Mislim da bi trebali biti vratiti se svojim gostima. 995 00:43:53,456 --> 00:43:56,242 - Upravo sam imao aha. Jesam. Zaista je dobar. 996 00:43:56,329 --> 00:43:58,940 Ok, ok, ok. 997 00:43:59,027 --> 00:44:02,335 Od svih tvojih slavni klijenti, zar ne, 998 00:44:02,422 --> 00:44:07,035 možda postoji jedan ili dva u mojoj areni ili susednoj 999 00:44:07,122 --> 00:44:10,517 i to možda njihov poslovne potrebe usklađene sa mojim, 1000 00:44:10,604 --> 00:44:12,954 i--a možda njihova ličnosti se takođe poklapaju, 1001 00:44:13,041 --> 00:44:16,479 i mogli biste nam smjestiti za--ne znam--ručak. 1002 00:44:16,523 --> 00:44:18,612 - Dobro, nisam servis za upoznavanje 1003 00:44:18,743 --> 00:44:20,745 za poslovne ljude, Duncan. 1004 00:44:20,788 --> 00:44:24,052 ja sam terapeut, i to treba da poštujete. 1005 00:44:24,096 --> 00:44:26,315 - Dobro, životni treneri to rade sve vreme. 1006 00:44:26,402 --> 00:44:29,057 - Ja nisam... Nisam životni trener. 1007 00:44:29,144 --> 00:44:31,712 - Ne, ne, ja--slušaj, želim da nastavi sa radom. 1008 00:44:31,799 --> 00:44:33,888 Ja radim sa tobom, sa tobom. 1009 00:44:34,019 --> 00:44:36,499 - Onda to mislim morate se suočiti 1010 00:44:36,586 --> 00:44:39,981 nelagodnost vaših istina. 1011 00:44:40,112 --> 00:44:43,419 Napumpali ste svoje zalihe. 1012 00:44:43,463 --> 00:44:45,683 zar ne? - Eh... 1013 00:44:45,770 --> 00:44:48,250 - Da, a sada želiš učiniti više od toga? 1014 00:44:48,337 --> 00:44:51,776 Mislim, ako SEC sazna, mogao bi ići u zatvor. 1015 00:44:51,863 --> 00:44:54,343 - Zatvor. nemoj-- ššš Zatvor. 1016 00:44:54,387 --> 00:44:57,738 - Da, pa, ne bi bio prvi izvršni direktor koji je tamo završio. 1017 00:44:57,825 --> 00:44:59,784 - Zbog tebe se osećam gore! Znaš! 1018 00:44:59,914 --> 00:45:01,611 A to nije tvoj posao. 1019 00:45:01,699 --> 00:45:04,223 Prilično sam siguran da jeste suprotno od tvog posla! 1020 00:45:04,310 --> 00:45:06,399 - Dobro, ovo, upravo ovdje-- - Oh, moj Bože. 1021 00:45:06,486 --> 00:45:10,316 - Zbog toga imamo sednice u kancelariji - granice. 1022 00:45:10,403 --> 00:45:12,231 U redu, vidi, ja-ja-ja... 1023 00:45:12,318 --> 00:45:14,189 izvinjavam se, Duncane, 1024 00:45:14,276 --> 00:45:16,409 i završavam ovaj razgovor upravo sada. 1025 00:45:16,496 --> 00:45:17,671 - Ne! Hej, čekaj. 1026 00:45:17,758 --> 00:45:19,194 slušaj, Lili ima aferu. 1027 00:45:23,808 --> 00:45:27,202 Samo sam malo uznemiren-- više nego inače. 1028 00:45:27,289 --> 00:45:29,988 I nastavljaš da iznosiš SEC i advokat i-- 1029 00:45:30,031 --> 00:45:31,424 - Pa, ja-- 1030 00:45:31,511 --> 00:45:34,906 - Slušaj, zavisim od tebe, i poštujem te. 1031 00:45:34,993 --> 00:45:37,430 postoji... 1032 00:45:39,606 --> 00:45:41,042 Nema nikog drugog. 1033 00:45:51,096 --> 00:45:54,186 - Oh, čovječe, to je dobar tuš. 1034 00:45:54,316 --> 00:45:56,666 - Da. - Oh. 1035 00:45:56,797 --> 00:46:00,758 Konačno, malo poštovanja za VA, ha? 1036 00:46:00,845 --> 00:46:02,194 - Dobro. 1037 00:46:02,281 --> 00:46:06,111 - Oh, i nešto legitimno iznad ploče dekadencije. 1038 00:46:06,198 --> 00:46:09,201 - Da, samo želim neki sastanci su prošli bolje. 1039 00:46:09,288 --> 00:46:10,680 - Oh, ne duri se, Jeffery. 1040 00:46:10,768 --> 00:46:13,466 Hajde. Nema osjećaja u vatrenom okršaju. 1041 00:46:13,553 --> 00:46:16,077 Pomiriši ovo. 1042 00:46:16,121 --> 00:46:17,818 Bergamot. - Dobro miriše. 1043 00:46:17,905 --> 00:46:19,951 - Da. Earl Grey, zar ne? - [smeje se] 1044 00:46:20,038 --> 00:46:22,214 - [njuši] Da. Hajde, pogledaj okolo. 1045 00:46:22,301 --> 00:46:24,085 Dobro smo. 1046 00:46:24,129 --> 00:46:26,392 Večeras ću izvesti svoj teren. 1047 00:46:26,479 --> 00:46:29,134 Sve perike će biti tamo, one velike, male. 1048 00:46:29,177 --> 00:46:31,397 - Dovraga, da. - Ja ću svoj slučaj. 1049 00:46:31,527 --> 00:46:33,703 Ja ću biti strastven. 1050 00:46:33,791 --> 00:46:35,140 Sjajan sam kada sam strastven. 1051 00:46:35,227 --> 00:46:38,621 - [smeje se] 1052 00:46:38,708 --> 00:46:41,233 - Želiš li mi pomoći postati strastveni? 1053 00:46:44,845 --> 00:46:46,412 - Uh... 1054 00:46:46,499 --> 00:46:47,979 Tom. 1055 00:46:48,022 --> 00:46:49,981 - Da. 1056 00:46:50,068 --> 00:46:51,939 Šta je sa bihevioralnim Zdravstveni forum u Fairlawnu, ha? 1057 00:46:52,070 --> 00:46:54,420 Zadnje sedište tog auta. - Da. 1058 00:46:54,550 --> 00:46:56,248 - Da, napio sam te. 1059 00:46:56,335 --> 00:46:58,032 Prešao granicu. 1060 00:46:58,119 --> 00:46:59,991 Izvini. 1061 00:47:00,034 --> 00:47:02,863 ali, znaš, ako budem iskren... 1062 00:47:02,907 --> 00:47:05,083 nije žao. 1063 00:47:05,170 --> 00:47:07,041 - Nisam bio toliko pijan. 1064 00:47:07,128 --> 00:47:10,175 - Oh. 1065 00:47:10,262 --> 00:47:12,003 - Ali, uh... 1066 00:47:14,222 --> 00:47:15,658 Da. - Da. 1067 00:47:17,660 --> 00:47:18,966 Da, bio sam mlađi jednom, znaš 1068 00:47:19,010 --> 00:47:20,315 - Ne, ne. - Zgodniji. 1069 00:47:20,402 --> 00:47:21,926 - Ne, ne, ne. 1070 00:47:22,013 --> 00:47:24,189 - Sve žene oficira želeo me. 1071 00:47:24,232 --> 00:47:25,930 - Da, i ti si hteo oficiri. 1072 00:47:26,017 --> 00:47:27,627 - [smeje se] Da. 1073 00:47:27,714 --> 00:47:30,412 - Hej, ti si još uvijek zgodan... 1074 00:47:30,499 --> 00:47:32,240 - Mm. 1075 00:47:32,327 --> 00:47:33,285 - I moj šef. 1076 00:47:33,328 --> 00:47:35,243 - Da. U redu. 1077 00:47:35,374 --> 00:47:36,505 - Da. 1078 00:47:40,031 --> 00:47:41,684 - Bićeš sjajan. 1079 00:47:41,771 --> 00:47:43,730 Da? Idem po malo. 1080 00:47:43,817 --> 00:47:45,340 - Hoo-ah. - Da. 1081 00:47:45,427 --> 00:47:47,212 [aplauz] 1082 00:47:47,255 --> 00:47:49,779 - Niste vi izmislili kretanje brze i lomljive stvari. 1083 00:47:49,910 --> 00:47:51,912 Jesmo. 1084 00:47:51,999 --> 00:47:54,132 Moramo biti okretni. 1085 00:47:54,175 --> 00:47:57,787 A Amerika je najveća pokretanje svih njih. 1086 00:47:57,875 --> 00:47:59,398 Budućnost dolazi. 1087 00:47:59,485 --> 00:48:02,531 Sviđa nam se ta startup energija. 1088 00:48:02,618 --> 00:48:04,751 Zahtevaćemo našim izvođačima 1089 00:48:04,838 --> 00:48:07,797 da pregledate postojeće ponude 1090 00:48:07,885 --> 00:48:12,541 i javite nam šta je bilo dobro o njima pre svega. 1091 00:48:12,628 --> 00:48:14,717 Idemo u bioskop. Hmm? 1092 00:48:14,804 --> 00:48:16,850 [aplauz] 1093 00:48:16,981 --> 00:48:19,026 [svira dramatična muzika] 1094 00:48:19,113 --> 00:48:21,768 - Rođen od karbona kompozitna koža... 1095 00:48:21,855 --> 00:48:23,596 - Predivan govor, generale. 1096 00:48:23,683 --> 00:48:25,511 Bojim se da ćemo imati da udari gospodina Ruffagea. 1097 00:48:25,641 --> 00:48:27,905 Plaćamo prekovremeni rad ako pređemo makar minut. 1098 00:48:27,948 --> 00:48:32,735 - Ali čekaj, pošto nije dio originalnog programa, 1099 00:48:32,822 --> 00:48:35,042 da li će imati problema nadoknaditi njegovu sobu? 1100 00:48:35,129 --> 00:48:38,045 - Da. To je $2,100 po noći. 1101 00:48:38,132 --> 00:48:41,483 - Mislim, mogao bi da lažeš, reci da si govorio. 1102 00:48:41,570 --> 00:48:43,268 Samo nemoj da te uhvate. 1103 00:48:43,355 --> 00:48:46,053 - Don, pusti me da kažem svoje. Pet minuta. To je to. 1104 00:48:46,140 --> 00:48:47,707 Ne radi se o tome se nadoknađuje. 1105 00:48:47,837 --> 00:48:49,143 To je za veterinare. 1106 00:48:49,274 --> 00:48:52,320 - Mislim da je to najbolje da napusti ove odluke 1107 00:48:52,407 --> 00:48:53,756 majoru Marciji. 1108 00:48:55,889 --> 00:48:59,371 - Psst... ti kurvin sine. 1109 00:48:59,458 --> 00:49:01,329 Namestio si me da me sjebem! 1110 00:49:01,460 --> 00:49:03,766 Koliko dugo ćeš držati ljutnju? 1111 00:49:03,897 --> 00:49:06,769 Znaš šta? Dođavola sa ovim. 1112 00:49:06,856 --> 00:49:08,293 ja govorim. 1113 00:49:08,423 --> 00:49:10,556 Možeš samo pokušati da me zaustaviš. 1114 00:49:10,599 --> 00:49:11,992 - Ne-- - [gruntanje] 1115 00:49:12,079 --> 00:49:14,516 [bori se] 1116 00:49:14,603 --> 00:49:18,694 [daleko zveckanje] [zvikanje aviona] 1117 00:49:18,825 --> 00:49:20,261 Ok, ok. 1118 00:49:20,305 --> 00:49:24,396 [zadihano] 1119 00:49:24,439 --> 00:49:27,312 [teško dišući] 1120 00:49:36,930 --> 00:49:41,369 [telefon zvoni] 1121 00:49:41,456 --> 00:49:42,849 - Hej, zgodni. 1122 00:49:42,936 --> 00:49:44,459 - Hej, tata. Kako ide? 1123 00:49:44,546 --> 00:49:46,766 - Oh, nije loše, znaš, za starog kretena. 1124 00:49:46,896 --> 00:49:48,072 Kako je tamo? 1125 00:49:48,159 --> 00:49:49,943 Kada, uh-- kada počinje škola? 1126 00:49:50,030 --> 00:49:51,989 - Dan nakon praznika rada, mislim. 1127 00:49:52,032 --> 00:49:53,642 [uzdahne] 1128 00:49:53,773 --> 00:49:58,299 Ovo mjesto se jednostavno osjeća čudan "simakulum" života. 1129 00:49:58,386 --> 00:50:00,910 - Simulakrum. - Simulakrum. 1130 00:50:01,041 --> 00:50:03,261 Tu su ti klijenti koji plaćaju da dođu da vide 1131 00:50:03,348 --> 00:50:05,045 Mama i Geri na satu. 1132 00:50:05,132 --> 00:50:06,351 To je tako čudno. 1133 00:50:06,438 --> 00:50:08,048 A tu je i jedan tip ko vredi, kao, 1134 00:50:08,135 --> 00:50:09,615 bazilion dolara, ali on je najtužniji čovek 1135 00:50:09,702 --> 00:50:11,312 ste ikada videli. [smeje se] 1136 00:50:11,399 --> 00:50:16,187 - Svijet tamo nije svijet. 1137 00:50:16,317 --> 00:50:18,189 Tvojoj majci se svidjelo. Nisam. 1138 00:50:18,232 --> 00:50:20,278 - Da. 1139 00:50:20,321 --> 00:50:22,193 Stvarno želim da dođem kući. 1140 00:50:22,236 --> 00:50:23,933 - Uskoro. 1141 00:50:23,977 --> 00:50:27,067 - 19. decembra, dan završetka semestra. 1142 00:50:27,198 --> 00:50:29,200 Hm, i provjerio sam-- 21., 1143 00:50:29,287 --> 00:50:32,072 BSO svira Berliozovu "Symphonie fantastique." 1144 00:50:32,159 --> 00:50:34,466 - To je "Berlios." 1145 00:50:34,553 --> 00:50:36,772 Znate, u najgorem slučaju, 1146 00:50:36,859 --> 00:50:39,123 radiš oba semestra tamo. 1147 00:50:39,253 --> 00:50:42,169 [tmurna muzika] 1148 00:50:42,256 --> 00:50:49,133 ♪ ♪ 1149 00:50:53,789 --> 00:50:55,139 [udarac] 1150 00:50:55,226 --> 00:50:57,054 - Sranje. [zveckanje] 1151 00:51:04,409 --> 00:51:11,416 ♪ 1152 00:51:42,142 --> 00:51:45,102 [koraci iznad glave, pod škripi] 1153 00:51:45,232 --> 00:51:48,322 - Zdravo Sandra, to je dr. Gary Felder. 1154 00:51:48,366 --> 00:51:50,019 Da, bilo je recept koji sam ispunio 1155 00:51:50,107 --> 00:51:54,415 za pacijenta--Teresa Phister, 17 godina. 1156 00:51:54,502 --> 00:51:55,895 Da, naravno. sačekaću. Hvala. 1157 00:51:59,290 --> 00:52:01,553 - To je septička jama idiota. 1158 00:52:01,640 --> 00:52:05,905 Momci kao ja i ti pravimo srednja plata, 1159 00:52:05,992 --> 00:52:08,777 momci koji zapravo prave ova drzava vodi... 1160 00:52:08,821 --> 00:52:10,257 - Mm-hmm. 1161 00:52:10,344 --> 00:52:12,041 - Ko treba da zna šta rade, 1162 00:52:12,085 --> 00:52:16,089 ili ljudi, pravi ljudi, će patiti. 1163 00:52:16,220 --> 00:52:17,699 Mislim, šta dobijamo 1164 00:52:17,786 --> 00:52:20,572 za čuvanje točkova u autobusu od pada? 1165 00:52:20,702 --> 00:52:24,010 [pročišćava grlo] - Zašto te je Voorhees otpustio? 1166 00:52:24,053 --> 00:52:26,012 - Ne znam. Ko se sjeća? 1167 00:52:28,188 --> 00:52:31,322 - Moćda sam doljao do dna za njegovog sina. 1168 00:52:31,409 --> 00:52:32,584 - [smijeh] 1169 00:52:32,671 --> 00:52:33,802 - Don Jr. 1170 00:52:33,846 --> 00:52:35,282 - Uf. 1171 00:52:35,369 --> 00:52:36,892 - To je ono želio je da bude pozvan. 1172 00:52:36,979 --> 00:52:38,503 - [smijeh] - Da. 1173 00:52:38,590 --> 00:52:40,069 - Vau. - Znam. 1174 00:52:40,113 --> 00:52:41,767 - Oni su vojnici. 1175 00:52:41,854 --> 00:52:43,725 Kao, i-- zar treba da budem sav napamet, 1176 00:52:43,856 --> 00:52:46,337 kao, rat je moj džem, ili je kao, 1177 00:52:46,424 --> 00:52:47,599 oh, ne pricamo o tome krv i crijeva 1178 00:52:47,686 --> 00:52:48,904 i takve stvari? 1179 00:52:48,991 --> 00:52:50,906 - Samo budi svoj. 1180 00:52:50,950 --> 00:52:53,126 - Ko bih drugi bio, a? 1181 00:52:53,213 --> 00:52:55,128 - Duncan, ovo je priča koja vam je potrebna. 1182 00:52:55,172 --> 00:52:56,782 - Da. U redu. Desno-o. 1183 00:52:56,869 --> 00:52:59,437 Još jednom na plažu. ćao. 1184 00:52:59,524 --> 00:53:00,568 - Hej. 1185 00:53:00,655 --> 00:53:02,483 Vrati se u D.C. 1186 00:53:02,570 --> 00:53:04,050 Trebaš mi tamo. 1187 00:53:04,137 --> 00:53:06,183 Pazi na šakale. 1188 00:53:06,270 --> 00:53:07,967 Oni vide zaštitnu mrežu, i sve što misle je, 1189 00:53:08,010 --> 00:53:09,621 gde sam stavio svoje makaze? 1190 00:53:09,664 --> 00:53:12,058 - Ostajete? - Da. 1191 00:53:12,101 --> 00:53:14,669 - Mrziš ovde. - Mrzim to svuda. 1192 00:53:14,756 --> 00:53:17,237 mnogo se žalim, Izgubio sam trag 1193 00:53:17,324 --> 00:53:20,893 odakle stvari padaju na mom krugu sranja. 1194 00:53:21,023 --> 00:53:23,896 Sve je to jedna velika smeđa mrlja. 1195 00:53:23,983 --> 00:53:26,072 Bićeš tačka u D.C.-u, ok? 1196 00:53:26,159 --> 00:53:28,117 Mi ćemo razgovarati svaki dan. 1197 00:53:28,205 --> 00:53:30,163 - G. Ruffage. 1198 00:53:30,207 --> 00:53:32,383 Duncan Park, izvršni direktor Hypergnosis. 1199 00:53:32,470 --> 00:53:33,775 Analitika podataka. - Oh. 1200 00:53:33,862 --> 00:53:36,256 - Čuo sam da ti treba čovjek za podatke 1201 00:53:36,343 --> 00:53:39,564 da pomognemo našim borcima u uniformi - i - i žene. 1202 00:53:39,607 --> 00:53:42,001 Mogu li te dobiti runda pića? 1203 00:53:42,088 --> 00:53:44,612 - Uh, da. - Da, dva takva. 1204 00:53:44,699 --> 00:53:46,832 Uh, gospodo, šta ja mogu... 1205 00:53:46,962 --> 00:53:49,443 šta mogu učiniti za... 1206 00:53:49,487 --> 00:53:51,663 Žao mi je. ja ne-- Je li to vojska? 1207 00:53:51,750 --> 00:53:53,230 Je li to mornarica? 1208 00:53:53,317 --> 00:53:54,492 Marinci? 1209 00:53:54,579 --> 00:53:56,929 - Vazduhoplovstvo i obalska straža. 1210 00:53:57,016 --> 00:53:58,974 - Cowabunga, zar ne? 1211 00:53:59,061 --> 00:54:01,281 Ja--šta--šta može Hypergnosis učiniti 1212 00:54:01,368 --> 00:54:03,370 da nam pomogne da dobijemo naš sledeći rat? 1213 00:54:03,414 --> 00:54:06,155 - Uh, pa, to je zaista zadnji rat 1214 00:54:06,243 --> 00:54:07,766 još uvek se svađamo. 1215 00:54:07,809 --> 00:54:10,551 - U redu, naravno. 1216 00:54:10,595 --> 00:54:11,857 Naravno. [smeje se] 1217 00:54:11,944 --> 00:54:13,467 Praćenje terorista. 1218 00:54:13,554 --> 00:54:15,643 Dakle, dajte nam vaš satelitski kanal, 1219 00:54:15,730 --> 00:54:18,777 vaše tajne datoteke, a mi-- mi to spajamo sa našim podacima. 1220 00:54:18,864 --> 00:54:21,780 Prelazimo ga. Mi ga blendamo. Kopamo po tome. 1221 00:54:21,867 --> 00:54:24,478 Pronalazimo obrazac. Naći ćemo vaše loše momke. 1222 00:54:24,522 --> 00:54:26,175 A ti samo-- samo povuci obarac. 1223 00:54:26,263 --> 00:54:27,525 Gotovo. Win-win. 1224 00:54:27,655 --> 00:54:29,614 Mislim, ne za momke da dižeš u vazduh, 1225 00:54:29,657 --> 00:54:31,398 ali, ne, jesu nekako u to, takođe. 1226 00:54:31,529 --> 00:54:32,921 To je njihovo mučeništvo. 1227 00:54:33,008 --> 00:54:36,490 Dakle, to je zapravo win-win-win. 1228 00:54:36,534 --> 00:54:39,145 To je neka vrsta slogana za hipergnozu. 1229 00:54:39,188 --> 00:54:40,712 - Ah. 1230 00:54:40,799 --> 00:54:42,279 - Hm, to je samo-- 1231 00:54:42,322 --> 00:54:43,715 - Šta? 1232 00:54:43,802 --> 00:54:46,500 - Mi zastupamo Američki veterani. 1233 00:54:46,587 --> 00:54:48,676 Mi smo VA. 1234 00:54:48,807 --> 00:54:50,678 - [smeje se] 1235 00:54:50,765 --> 00:54:52,724 [čaše zveckaju] 1236 00:54:52,811 --> 00:54:55,727 [telefon vibrira] 1237 00:54:55,770 --> 00:54:58,773 [lagana muzika] 1238 00:54:58,860 --> 00:55:01,167 - Kako je prošlo? 1239 00:55:01,210 --> 00:55:02,690 sta je bilo? 1240 00:55:02,734 --> 00:55:06,172 Duncan, uspori. 1241 00:55:06,215 --> 00:55:08,392 Rekao sam ti bili su iz VA. 1242 00:55:08,479 --> 00:55:11,046 - Rekli ste vojni, ok? 1243 00:55:11,133 --> 00:55:14,876 Treba mi seksi, novi klijent, ne stari veterinari natopljeni urinom 1244 00:55:14,920 --> 00:55:16,922 sa svojim čudnim šeširima i slomljeni mozgovi. 1245 00:55:17,009 --> 00:55:18,663 Mislio sam da si to shvatio. 1246 00:55:18,706 --> 00:55:20,882 - Izvinite što sam vas spojio krvavi državni ugovor. 1247 00:55:21,013 --> 00:55:22,536 - Ima ih još od jedne vrste, u redu? 1248 00:55:22,623 --> 00:55:23,885 Više od jedne vrste. 1249 00:55:23,929 --> 00:55:25,887 Postoje stelt bombarderi i tajni agenti, 1250 00:55:25,974 --> 00:55:28,412 a onda je distribucija vreće za kolostomu u šatorskim gradovima. 1251 00:55:28,542 --> 00:55:31,893 - Ovi muškarci i žene, borili su se tako da... 1252 00:55:31,980 --> 00:55:34,896 da bismo mi... mi ovde mogli... 1253 00:55:34,983 --> 00:55:37,203 budi slobodan ovde. 1254 00:55:37,290 --> 00:55:40,989 divim im se, i video sam alternative. 1255 00:55:41,076 --> 00:55:42,817 Ali ja sam izabrao da napravim zivot ovde, 1256 00:55:42,904 --> 00:55:45,080 i uprkos svojim manama, zahvalan sam. 1257 00:55:45,167 --> 00:55:47,431 - Pa, onda si trebao da im je Kupertino heroj. 1258 00:55:47,518 --> 00:55:51,565 U redu, moje društvo nije tvoje etički "prostir za veš," u redu? 1259 00:55:51,652 --> 00:55:52,827 ja-- 1260 00:55:56,353 --> 00:55:58,050 Imam reputaciju, ok? 1261 00:55:58,137 --> 00:56:02,576 Znam da nije sjajno šta ljudi govore o meni, ali... 1262 00:56:02,620 --> 00:56:06,493 ali ovo nije - ovo jeste nije priča koja mi je trebala. 1263 00:56:06,580 --> 00:56:09,366 Ok, ovo je samo... ovo je jebanje dobre volje. 1264 00:56:09,453 --> 00:56:12,107 I tvoj drugar Mali Tim, mali Tim, 1265 00:56:12,194 --> 00:56:14,022 to je tačno šta će reći 1266 00:56:14,109 --> 00:56:16,285 kada procuri akvizicija nije uspjela. 1267 00:56:16,373 --> 00:56:18,070 - Ne. - Da. Da, jeste. 1268 00:56:18,113 --> 00:56:20,812 Ja-ja-ja-vidim kako me taj tip gleda, 1269 00:56:20,942 --> 00:56:24,250 kao da ležim u jarku 1270 00:56:24,337 --> 00:56:26,383 sa mojim šupkom koji viri iznutra napolje 1271 00:56:26,426 --> 00:56:28,646 tako da može da odveze gore sa svojim drugarima 1272 00:56:28,776 --> 00:56:31,823 i idi, kao, "Hej, momci, zar to nije Duncan Park 1273 00:56:31,866 --> 00:56:34,739 u onom jarku sa svojim šupkom strši naopačke?" 1274 00:56:34,869 --> 00:56:37,176 Da, znam kakvi su ljudi... 1275 00:56:37,219 --> 00:56:39,265 jer sam ja jedan od njih. 1276 00:56:39,308 --> 00:56:41,615 ja sam osoba, a ja sam takav. 1277 00:56:41,702 --> 00:56:44,226 - Znači odlaziš? - Prokleto si u pravu! 1278 00:56:44,270 --> 00:56:46,185 I ti ćeš reći momci iz VA. 1279 00:56:46,228 --> 00:56:47,795 To je tvoja kazna, u redu? 1280 00:56:47,926 --> 00:56:49,884 Samo ih stavi iz svoje bede. 1281 00:56:49,971 --> 00:56:52,191 Vjerovatno su bili na više ionako sahrane nego rođendani. 1282 00:56:52,278 --> 00:56:53,540 Oni to mogu uzeti. 1283 00:56:53,627 --> 00:56:54,933 Hvala. 1284 00:56:55,020 --> 00:56:58,632 [dramska muzika] 1285 00:56:58,719 --> 00:57:00,678 [stenje] 1286 00:57:02,854 --> 00:57:05,334 [telefon vibrira] - Poruka od Harpera. 1287 00:57:05,422 --> 00:57:09,338 ♪ ♪ 1288 00:57:09,426 --> 00:57:12,341 [telefon vibrira] Poruka--poruka od Harpera. 1289 00:57:12,429 --> 00:57:14,300 Poruka od Harpera. 1290 00:57:14,387 --> 00:57:17,042 Poruka--poruka-- poruka od Harpera. 1291 00:57:17,129 --> 00:57:21,133 ♪ ♪ 1292 00:57:21,220 --> 00:57:23,831 - Mora da se šališ. 1293 00:57:23,918 --> 00:57:29,924 ♪ ♪ 1294 00:57:30,055 --> 00:57:32,579 Hm, prije nego počnemo, 1295 00:57:32,666 --> 00:57:36,278 Mislim da je važno da osigurate svoju posvećenost 1296 00:57:36,365 --> 00:57:39,151 doktoru-pacijentu- stvar poverljivosti. 1297 00:57:39,238 --> 00:57:42,328 znaš sve o meni, kako treba da bude, 1298 00:57:42,459 --> 00:57:45,810 i kao što znaš, Imam problema sa poverenjem. 1299 00:57:45,897 --> 00:57:48,247 - Duncan... 1300 00:57:48,290 --> 00:57:50,031 kuda idemo sa ovim? 1301 00:57:50,118 --> 00:57:51,468 - Lakše me saslušati. 1302 00:57:51,555 --> 00:57:54,732 hm... 1303 00:57:54,862 --> 00:57:57,952 7. maja ste propustili sesija zbog gripa, 1304 00:57:58,083 --> 00:58:01,042 ali si zapravo dobijao uklonjene proširene vene. 1305 00:58:01,086 --> 00:58:04,829 Hipergnoza, moja kompanija, prikupljamo vaše podatke 1306 00:58:04,916 --> 00:58:07,396 svaki put kada kliknete saglasni, i onda smo to sve stavili 1307 00:58:07,484 --> 00:58:11,009 u algoritam koji bi pocrveni Patriot Act-- 1308 00:58:11,139 --> 00:58:14,273 bilo šta, svuda, bilo ko. 1309 00:58:14,360 --> 00:58:15,535 Znam. 1310 00:58:15,622 --> 00:58:17,276 Svo to božansko znanje, 1311 00:58:17,363 --> 00:58:19,626 i dalje, Cupertino nas nije želio. 1312 00:58:19,713 --> 00:58:24,326 stvar je u tome, nismo baš toliko jedinstveni. 1313 00:58:24,457 --> 00:58:27,373 Količina kompanija sa onoliko ili više sposobnosti 1314 00:58:27,460 --> 00:58:29,506 nego NSA stvarao bi vam noćne more. 1315 00:58:29,593 --> 00:58:31,899 Evo, Rusija, Kina, Indija-- 1316 00:58:32,030 --> 00:58:34,685 svi imaju šta imam kod tebe, 1317 00:58:34,728 --> 00:58:36,600 ako-ako im je samo stalo da pogledaju. 1318 00:58:36,687 --> 00:58:39,907 - Duncane, ovaj, bojim se da ti-- 1319 00:58:39,994 --> 00:58:43,389 možda imate psihotična epizoda. 1320 00:58:43,432 --> 00:58:45,304 - Pola su to javne prijave i sudski sporovi, 1321 00:58:45,391 --> 00:58:46,914 kao ti i tvoj bivši muž oboje 1322 00:58:47,001 --> 00:58:49,438 pokušati izbjeći starateljstvo klinca. 1323 00:58:49,482 --> 00:58:51,832 Sasvim sigurno mali Orwell volio bih to čuti. 1324 00:58:55,227 --> 00:58:57,316 - U redu. 1325 00:58:57,403 --> 00:58:59,187 U redu. 1326 00:58:59,274 --> 00:59:01,233 Morate otići... - [teško dišući] 1327 00:59:01,320 --> 00:59:02,669 - Odmah. 1328 00:59:02,756 --> 00:59:04,758 - Moraš se suočiti nelagodnosti 1329 00:59:04,845 --> 00:59:06,238 tvojih istina, Jojo. 1330 00:59:09,981 --> 00:59:11,939 Kad sam ti rekao moja kompanija je bila u nevolji, 1331 00:59:11,983 --> 00:59:14,420 u roku od 53 sekunde da sam napustio ovu kancelariju, 1332 00:59:14,463 --> 00:59:17,292 prodao si svoje dionice, a ja sam bio kao, šta-- 1333 00:59:17,379 --> 00:59:18,598 To je boljelo. 1334 00:59:18,642 --> 00:59:20,121 Nemaš vere u Dunkija? 1335 00:59:20,252 --> 00:59:21,775 A onda sam se zapitao-- 1336 00:59:21,862 --> 00:59:25,649 Pitao sam se, zašto je imala dionice moje kompanije? 1337 00:59:25,692 --> 00:59:28,434 Zvuči kao sukob interesa, zar ne? 1338 00:59:28,477 --> 00:59:30,436 Oh, moj Bože. Može li biti? Da. 1339 00:59:30,523 --> 00:59:32,569 Da, jeste. 1340 00:59:32,656 --> 00:59:34,745 Trčao si veličanstvena prevara 1341 00:59:34,832 --> 00:59:37,791 na svom vrhunskom, brbljanje klijenata milijardera. 1342 00:59:37,878 --> 00:59:40,315 Vi, pouzdano spremište 1343 00:59:40,402 --> 00:59:43,841 od doline krajnje insajderske informacije. 1344 00:59:43,928 --> 00:59:47,235 VC bolan zbog an predstojeći poziv za zaradu, prodaju. 1345 00:59:47,322 --> 00:59:50,064 Izvršni direktor se nada svojoj ženi konačno ga poštuje 1346 00:59:50,151 --> 00:59:52,980 nakon nadolazećeg tajno spajanje, kupiti. 1347 00:59:53,067 --> 00:59:54,547 u čemu je šteta? 1348 00:59:54,678 --> 00:59:56,854 Osim što je krivično djelo, i možeš otići u zatvor zbog toga. 1349 00:59:56,941 --> 00:59:59,117 - Duncane, ovo je ludilo. 1350 00:59:59,204 --> 01:00:02,903 ti se konfabuliras, i to je briga. 1351 01:00:02,990 --> 01:00:04,818 - Taj vrhunski ton je nešto 1352 01:00:04,905 --> 01:00:07,212 Stvarno bih te volio raditi na. 1353 01:00:07,299 --> 01:00:08,996 Sedi. 1354 01:00:09,127 --> 01:00:12,173 Sjednite, molim. 1355 01:00:12,217 --> 01:00:16,090 Oboje smo ljudska bića sa manom, ti i ja. 1356 01:00:16,177 --> 01:00:18,353 sa tvojom diplomom, mogao si izabrati 1357 01:00:18,440 --> 01:00:21,182 da pomognem prljavim gradskim ježevima sa svojim gadnim demonima, 1358 01:00:21,313 --> 01:00:23,837 ali, ne, ne, ne, podmetnuo si sebe 1359 01:00:23,881 --> 01:00:27,145 u najbogatijoj enklavi u Americi 1360 01:00:27,232 --> 01:00:30,104 da pomogne u izliječenju pošasti za anksioznost pred performansama, 1361 01:00:30,191 --> 01:00:31,584 sindrom iznenadnog bogatstva? 1362 01:00:31,671 --> 01:00:33,978 br. 1363 01:00:34,065 --> 01:00:36,023 Profitirao si. 1364 01:00:36,067 --> 01:00:38,765 stvarno je u redu, i dalje ćeš profitirati. 1365 01:00:38,852 --> 01:00:41,594 ja isto... 1366 01:00:41,681 --> 01:00:44,728 jer ćeš sve posuti ta životvorna prljavština za mene. 1367 01:00:46,468 --> 01:00:48,819 Ali ne danas. br. 1368 01:00:48,906 --> 01:00:53,171 Danas se osećam prijatno, uzemljen. 1369 01:00:53,301 --> 01:00:56,783 Postoji ravno tlo između nas. 1370 01:00:56,870 --> 01:00:59,525 Bolje je, zar ne? 1371 01:00:59,568 --> 01:01:03,834 Dakle, možemo li samo... molim te... 1372 01:01:03,921 --> 01:01:05,923 pričati o mom tati? 1373 01:01:06,010 --> 01:01:12,843 ♪ ♪ 1374 01:01:12,930 --> 01:01:15,802 - [plače] 1375 01:01:19,980 --> 01:01:21,460 [vrata se otvaraju] 1376 01:01:21,547 --> 01:01:24,158 - Halo? 1377 01:01:24,245 --> 01:01:25,943 halo? 1378 01:01:26,030 --> 01:01:32,993 ♪ ♪ 1379 01:01:42,655 --> 01:01:43,656 -Pozivate na odbijanje to će se osećati 1380 01:01:43,787 --> 01:01:45,223 kao gnev Božiji. -Ow! 1381 01:01:45,353 --> 01:01:47,747 -Tata, ti si kao, imati slom. 1382 01:01:47,878 --> 01:01:49,575 -Aaah! 1383 01:01:49,706 --> 01:01:51,490 -Hiper patuljci, okupite se! 1384 01:01:51,620 --> 01:01:53,405 Zaradićemo novac! 1385 01:01:53,492 --> 01:01:56,669 -10 miliona tačaka podataka na svaku osobu od rođenja. 1386 01:01:56,800 --> 01:01:58,584 Ne predviđaš ponašanje. 1387 01:01:58,671 --> 01:01:59,628 Ti upravljaš njime. 1388 01:01:59,759 --> 01:02:01,282 [zvona mobilnog telefona] 1389 01:02:01,413 --> 01:02:04,285 -Vaš algoritam kaže sve to? -Da. 1390 01:02:04,416 --> 01:02:07,593 -To je vrsta tehnologije to bi moglo pomoći ljudima. 1391 01:02:07,680 --> 01:02:12,119 -Moji pacijenti imaju opasne, nasilne tendencije. 1392 01:02:12,206 --> 01:02:13,251 - Samo želim da ih smrvim. 1393 01:02:13,338 --> 01:02:14,948 [zviždaljke] 1394 01:02:15,035 --> 01:02:17,516 -Pa, šta je sa tobom, brate? 1395 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 - Znam da se tehnologija promenila svijet, 1396 01:02:19,561 --> 01:02:22,260 ali i bubonska kuga. 1397 01:02:22,390 --> 01:02:24,436 -Ne kapiram... tvoj bot, da li je moron? 1398 01:02:24,566 --> 01:02:26,655 Mislim, da li se zasniva na moronu? -[Smijeh] 1399 01:02:26,743 --> 01:02:28,788 -Duncan! 1400 01:02:28,875 --> 01:02:30,747 -Ne želiš ovog tipa vođenje vaše kompanije. 1401 01:02:30,834 --> 01:02:31,878 -Hej! Vau! 1402 01:02:32,052 --> 01:02:34,359 ♪♪ 1403 01:02:34,489 --> 01:02:36,230 -Pripremite se tvoj um oduvan. 1404 01:02:36,404 --> 01:02:39,364 ♪♪ 1405 01:02:43,803 --> 01:02:45,805 -Dobro došli za sto čitajte "The Audacity", prvi blok. 1406 01:02:45,936 --> 01:02:47,459 [Živeli i aplauz] 1407 01:02:47,546 --> 01:02:48,939 Uskoro će postati stvarno. 1408 01:02:49,026 --> 01:02:50,288 [aplauz] 1409 01:02:50,418 --> 01:02:52,943 -The Audacity. Epizoda 101. 1410 01:03:00,254 --> 01:03:02,387 -U prvoj epizodi, prva stvar koje sam zapisao 1411 01:03:02,517 --> 01:03:04,258 bila je Duncanova uvodna linija. 1412 01:03:08,959 --> 01:03:12,049 Osećao se kao da postoji rekao je nekome u povjerenju. 1413 01:03:15,966 --> 01:03:19,056 - Ona na neki način vodi dolinu način razmišljanja ili psihologija. 1414 01:03:19,143 --> 01:03:20,927 -Izgubljeni čovek-deca. 1415 01:03:21,058 --> 01:03:23,016 - Postalo je pitanje, 1416 01:03:23,103 --> 01:03:24,496 kako možemo napraviti ovaj odnos 1417 01:03:24,626 --> 01:03:26,541 više od samo terapeut-pacijent? 1418 01:03:26,672 --> 01:03:28,326 -Počeli su sezonu malo u performansama 1419 01:03:28,456 --> 01:03:30,241 od sebe, posebno Joanne. 1420 01:03:30,328 --> 01:03:33,157 ona je kao, igra "dobrog terapeuta". 1421 01:03:40,468 --> 01:03:43,732 -Da vidimo šta će se desiti kada ste moćna osoba 1422 01:03:43,820 --> 01:03:45,604 razgovor o korporativnim tajnama, 1423 01:03:45,734 --> 01:03:48,650 uspjesi i neuspjesi, u terapijskom okruženju. 1424 01:03:48,737 --> 01:03:51,697 I šta radi terapeut sa informacijama, 1425 01:03:51,784 --> 01:03:53,917 što je u suštini insajderske informacije? 1426 01:03:54,004 --> 01:03:56,833 -Stvarno, ovo je striktno između nas. 1427 01:04:00,097 --> 01:04:02,882 - Bilo je i zabavno raditi neke terapijske scene sa Zachom. 1428 01:04:03,013 --> 01:04:04,623 - Da li bi voleo morsku zvezdu, Carl? -Ne. 1429 01:04:04,753 --> 01:04:07,104 U redu. Da. Hvala. 1430 01:04:07,234 --> 01:04:12,109 - Bardolph je -- on je ljut covek i veoma ogorcen 1431 01:04:12,239 --> 01:04:14,981 i oseća se kao nikad nije dobio svoje cveće 1432 01:04:15,112 --> 01:04:19,333 koji zaslužuje da bude jedan od njih pioniri Silicijumske doline. 1433 01:04:19,464 --> 01:04:23,033 -Njegov glavni problem je pohlepa, kao i većina likova. 1434 01:04:34,740 --> 01:04:36,960 -Doktor-pacijent stvar povjerljivosti, 1435 01:04:37,047 --> 01:04:38,135 koliko je to hermetički? 1436 01:04:43,314 --> 01:04:44,445 -Ha! 1437 01:04:44,532 --> 01:04:45,969 -Odrastao sam u kući 1438 01:04:46,056 --> 01:04:49,798 kod psihijatra i terapeut, 1439 01:04:49,886 --> 01:04:51,496 sa svojim kancelarijama u kući, 1440 01:04:51,583 --> 01:04:52,889 i mogao sam da čujem pacijente. 1441 01:04:52,976 --> 01:04:54,412 Bio sam tinejdžer. 1442 01:04:54,542 --> 01:04:56,196 I ja sam izabrao da ih ne slušam 1443 01:04:56,283 --> 01:04:57,676 jer su bili uglavnom stvarno dosadno, 1444 01:04:57,806 --> 01:04:59,634 ali mogao sam da ih slušam. 1445 01:04:59,721 --> 01:05:01,593 To je takva smešna vera 1446 01:05:01,723 --> 01:05:03,725 da je ova soba siguran prostor. 1447 01:05:03,856 --> 01:05:06,076 Zašto? Šta je tu tako sigurno? 1448 01:05:12,865 --> 01:05:14,649 -Ovo dvoje naizgled su tako različiti, 1449 01:05:14,780 --> 01:05:17,870 ali onda zapravo imaju mnogo zajedničkog. 1450 01:05:18,001 --> 01:05:21,874 -Pokazuje se da je neko sa etičkim propustima, 1451 01:05:22,005 --> 01:05:23,789 koja sama seče uglove. 1452 01:05:23,876 --> 01:05:25,051 -Stvarno je u redu. 1453 01:05:25,138 --> 01:05:27,097 I dalje ćete profitirati. I ja. 1454 01:05:31,666 --> 01:05:32,580 -Kraj epizode. 1455 01:05:32,667 --> 01:05:33,581 [aplauz] 1456 01:05:33,755 --> 01:05:39,805 ♪♪ 1457 01:05:41,024 --> 01:05:43,896 [dramska muzika] 1458 01:05:43,983 --> 01:05:50,947 ♪ ♪